1
00:00:38,245 --> 00:00:42,245
www.titlovi.com

2
00:00:45,245 --> 00:00:47,839
¡50 dólares! 50!

3
00:00:48,048 --> 00:00:50,448
¡Expectorar!
¡Los mataré en los pasillos!

4
00:00:50,650 --> 00:00:53,118
De ninguna manera.
Recibimos muchas entrevistas.

5
00:00:53,319 --> 00:00:56,550
20. Eso es todo lo que tenemos.

6
00:00:56,756 --> 00:01:00,248
- ¿En qué canal será?
- Será en la televisión alemana.

7
00:01:00,460 --> 00:01:02,928
No estará aquí, ¿eh?

8
00:01:05,398 --> 00:01:08,526
¡Por 20, mi chico me lamerá el culo!
¡30, seré el mejor!

9
00:01:08,735 --> 00:01:11,135
- ¿Está casado?
- ¿Qué opinas?

10
00:01:11,337 --> 00:01:15,034
Ella quiere 30. ¿Pagamos?

11
00:01:15,241 --> 00:01:17,675
No podemos.

12
00:01:17,877 --> 00:01:19,174
Lo sentimos, no podemos.

13
00:01:20,413 --> 00:01:22,210
¡Mierda!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,013
¡Mierda!

15
00:01:26,986 --> 00:01:30,444
- DE ACUERDO. Ahora tu.
- DE ACUERDO. Déjamelo a mí.

16
00:01:31,958 --> 00:01:34,620
Vuelva a colocar el seguro.

17
00:01:34,828 --> 00:01:36,659
- ¿Qué? ¿Este?
- Esa cosa de ahí.

18
00:01:38,064 --> 00:01:40,555
- ¿Esto de aquí?
- ¡Eso es todo!

19
00:01:43,736 --> 00:01:45,033
¡Mierda!

20
00:01:46,072 --> 00:01:48,131
- ¿De qué te ríes?
- ¡Nada!

21
00:01:48,341 --> 00:01:52,801
- El pasador no está bien colocado.
- La varilla entra antes que el tornillo.

22
00:01:53,012 --> 00:01:54,411
¡¿Qué quieres decir?!

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,549
La varilla...
Tiene que entrar antes que el tornillo.

24
00:01:57,750 --> 00:02:00,275
Antes del tornillo...

25
00:02:00,487 --> 00:02:04,514
¡Oye! Él dice que metes tu vara
antes del tornillo!

26
00:02:04,724 --> 00:02:07,454
¡Primero la varilla y luego el tornillo!

27
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
¿Dónde está el tornillo?

28
00:02:20,206 --> 00:02:23,073
No hay ninguno.
Fue sólo una broma.

29
00:02:23,443 --> 00:02:25,070
¿Una broma?

30
00:02:25,311 --> 00:02:28,712
- ¿Alguien se ríe?
- No.

31
00:02:28,915 --> 00:02:32,783
Perdiste una gran oportunidad
¡para mantener la boca cerrada!

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,079
Cabeza hueca.

33
00:02:38,258 --> 00:02:40,055
- ¡Ahora haz que esta mierda funcione!
- ¡No, no lo haré!

34
00:02:40,260 --> 00:02:43,491
- ¡Oh, sí, lo harás!
- No es mi departamento.

35
00:02:43,696 --> 00:02:48,827
Muéstrales a todos lo genio que eres.
¡Y qué idiota soy!

36
00:02:49,035 --> 00:02:50,969
¡Haz que funcione, a la mierda!
¡Dijiste que sabías cómo!

37
00:02:51,171 --> 00:02:53,833
- En teoría.
- Ah, en teoría...

38
00:02:54,040 --> 00:02:57,737
Él sabe cómo hacerlo funcionar.
en teoría!

39
00:02:57,944 --> 00:03:00,640
¿Sabes lo que significa "teoría"?

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,645
- Teoría...
- ¡En teoría te está metiendo en el culo!

41
00:03:07,353 --> 00:03:09,617
Ponlo junto...

42
00:03:09,822 --> 00:03:12,416
¡Y reza para que funcione!

43
00:03:18,164 --> 00:03:19,495
¡Ahora mismo!

44
00:03:34,147 --> 00:03:36,581
- Lo estás haciendo bien...
- ¡Cállate!

45
00:03:36,783 --> 00:03:38,114
Pon el clip.

46
00:03:38,318 --> 00:03:40,718
¿Para qué? te mostré
Puedo armarlo.

47
00:03:40,920 --> 00:03:44,515
¡Te dije que lo hicieras funcionar!
¡Y sólo funciona con balas!

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
¡Pon el maldito clip!

49
00:03:54,234 --> 00:03:56,099
¡Ahora, dispárelo!

50
00:03:58,271 --> 00:04:02,367
¡Si no funciona, dispararé!

51
00:04:02,575 --> 00:04:05,305
¡¿Te volviste loco?! ¡¿Estás loco?!

52
00:04:05,511 --> 00:04:07,274
¡Disparar!

53
00:04:07,480 --> 00:04:10,415
Justo en el medio...

54
00:04:10,617 --> 00:04:13,586
- ¡¿Estás loco?!
- ¡Disparar! ¡Ahora!

55
00:04:16,522 --> 00:04:19,047
¿Cómo ves tu futuro?

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,056
¿Mi futuro?

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,320
¡Quiero ser la reina del barrio pobre!

58
00:04:23,529 --> 00:04:26,362
- ¿Qué?
- Respetado por los pesados...

59
00:04:26,566 --> 00:04:28,193
¡Súper coño del barrio de chabolas!

60
00:04:28,401 --> 00:04:32,201
- ¿Y el trabajo?
- ¡¿A mí?! ¿Para qué?

61
00:04:32,405 --> 00:04:35,932
¿Un cajero de supermercado?
¿Un limpiador?

62
00:04:36,142 --> 00:04:40,078
- ¡Puedes rellenar eso!
- ¿Cómo te mantienes?

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,373
¡Te dije! Tengo marido.

64
00:04:42,582 --> 00:04:44,948
¿No tienes ningún sueño?

65
00:04:45,151 --> 00:04:48,917
¿Sueños? No.
No sueño a menudo.

66
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
A veces sueño con elefantes.
Criaturas divertidas...

67
00:04:51,457 --> 00:04:53,516
- ¡Oye! "Blanco como la nieve"!
- Con ese baúl largo y todo.

68
00:04:53,726 --> 00:04:55,717
¿Presumiendo el Shanty?

69
00:04:55,928 --> 00:04:56,952
¡Vete a la mierda, "japonés"!

70
00:04:57,630 --> 00:05:00,497
Todo listo para dejarlos muertos, ¿eh?

71
00:05:00,700 --> 00:05:04,033
¡Ven aquí! ¿Sopla?
¿Te subiste la falda, "cariño"?

72
00:05:05,138 --> 00:05:06,901
¡Dale un respiro, "Blancanieves"!
No es mi escena.

73
00:05:07,106 --> 00:05:10,837
Esto es "japonés". el sueña con
¡Grandes tipos negros americanos!

74
00:05:11,044 --> 00:05:13,444
¡Sí! Jugadores de baloncesto americanos...

75
00:05:13,646 --> 00:05:18,549
Sueña toda la noche con tipos negros.
¡golpeando su canasta!

76
00:05:18,818 --> 00:05:22,447
¿Qué ha pasado?
¿Qué has estado haciendo? ¡Contéstame!

77
00:05:22,622 --> 00:05:24,988
- ¡Se pueden joder!
- ¿Qué has hecho?

78
00:05:25,191 --> 00:05:28,888
- ¡Nada, mamá!
- ¿Nada? ¡Estás sudando como un cerdo!

79
00:05:29,095 --> 00:05:31,086
¿Qué está sucediendo?

80
00:05:31,998 --> 00:05:33,966
¡Solo mierda!

81
00:05:34,167 --> 00:05:37,227
- Mamá...
- ¡Esfuerzo en vano!

82
00:05:37,937 --> 00:05:40,929
Todos terminan girando
¡en animales!

83
00:05:41,140 --> 00:05:42,607
¡No soy un animal, mamá!

84
00:05:42,809 --> 00:05:45,869
- ¡Sí es usted! ¡Como tus amigos!
- ¡Mamá, no soy un animal!

85
00:05:46,079 --> 00:05:50,607
¡Culo estúpido! esta escrito
por toda tu cara.

86
00:05:50,817 --> 00:05:53,615
¡Él disparó primero!
¡No fue mi culpa!

87
00:05:54,454 --> 00:05:58,049
¡Dios nos ayude! ¡Idiota!

88
00:05:58,257 --> 00:06:01,954
Mamá, ¿puedes prestarme algo de dinero?

89
00:06:03,096 --> 00:06:08,090
Estaré fuera por un tiempo.
¡Tengo que irme, mamá!

90
00:06:29,856 --> 00:06:31,687
Hiciste algo estúpido.

91
00:06:31,891 --> 00:06:35,952
Ponte en marcha antes de que sea demasiado tarde.

92
00:06:37,029 --> 00:06:40,760
"Blancanieves" encestó un triple
hoy, mamá.

93
00:06:40,967 --> 00:06:43,128
- ¡Está ganando dinero!
- ¿En realidad?

94
00:06:43,336 --> 00:06:45,270
Ella me va a hacer famosa...
en Alemania!

95
00:06:45,471 --> 00:06:47,564
- ¡Estúpido!
- La cena está lista.

96
00:06:47,774 --> 00:06:51,505
- ¿No te unirás a nosotros, "Blancanieves"?
- No lo sé, señora Neuza.

97
00:06:51,711 --> 00:06:53,144
No lo sé, señora Neuza.

98
00:06:53,346 --> 00:06:56,110
Vamos, estás tan delgada.

99
00:06:56,349 --> 00:06:59,045
- ¡Sí! ¡Seguir! Estás demasiado delgada.
- ¡Débil!

100
00:06:59,252 --> 00:07:00,913
Estoy bien, señora Neuza.

101
00:07:01,120 --> 00:07:02,883
¿Crees que podría tomar
algunos para mis hermanas?

102
00:07:03,089 --> 00:07:07,355
- Ya he guardado algunos.
- ¡Ese grupo de holgazanes medio muertos de hambre!

103
00:07:07,560 --> 00:07:10,028
¡Deja de babear y bájatelo!

104
00:07:10,229 --> 00:07:11,958
Gracias señora Neuza.

105
00:07:15,001 --> 00:07:18,801
<i>¡Cierra la boca! ¿Dónde está esa mierda?
hermana tuya?</i>

106
00:07:19,005 --> 00:07:22,839
<i>- Ella no ha estado aquí desde ayer.
- ¡Solo dile que quiero hablar con ella! ¿Está bien?</i>

107
00:07:24,076 --> 00:07:27,341
¡Cobardes! ¡¿Qué te pasa?!
Disparando a niños ahora, ¿eh?

108
00:07:27,547 --> 00:07:30,675
¡No se preocupe, señora Neuza!
Simplemente disparamos al aire.

109
00:07:30,883 --> 00:07:33,784
¡Salgan ustedes mismos de aquí!

110
00:07:33,986 --> 00:07:35,954
¿Quién ha oído hablar de disparar armas?
para asustar a los niños?

111
00:07:36,255 --> 00:07:40,624
¡Manténgase al margen, señora Neuza!
Estamos justo detrás de Maguila.

112
00:07:40,827 --> 00:07:44,160
- Debes saber dónde está.
- No me mezclo con delincuentes.

113
00:07:44,363 --> 00:07:45,830
¿Ladrones?

114
00:07:47,166 --> 00:07:50,761
Esa mierda es demasiado tonta
ser un delincuente!

115
00:07:50,970 --> 00:07:54,406
- ¿Dónde está Blancanieves?
- Con los "Gringos"...

116
00:07:54,607 --> 00:07:57,770
- ¿Dónde?
- Arriba en el Centro Comunitario.

117
00:07:58,010 --> 00:07:59,602
¡Escucha aquí!

118
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
Si la ves,
Dile que quiero hablar con ella.

119
00:08:03,149 --> 00:08:06,243
Lo he montado bien.

120
00:08:08,354 --> 00:08:10,822
¡Lo hice bien!

121
00:08:12,492 --> 00:08:15,325
¡Por el culo, hijo de puta!

122
00:08:16,629 --> 00:08:21,566
¿Qué tienes en mente?
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

123
00:08:22,602 --> 00:08:26,197
no me atraparás
¡Con mis malditos pantalones bajados!

124
00:08:28,708 --> 00:08:30,505
¡Vete a la mierda, perro!

125
00:08:30,710 --> 00:08:32,302
¡Vete a la mierda, perro!

126
00:08:40,253 --> 00:08:41,686
¡Ya verás!

127
00:08:42,555 --> 00:08:44,250
¡Solo espera!

128
00:08:44,991 --> 00:08:46,720
¡Solo espera!

129
00:08:47,293 --> 00:08:50,888
¡Tengo que escaparme!
¡No puedo quedarme aquí!

130
00:08:51,097 --> 00:08:54,430
- ¿No ves lo que está pasando?
- ¿Pero adónde irás?

131
00:08:54,634 --> 00:08:56,329
Vas tras ese asqueroso,
¿no es así?

132
00:08:56,536 --> 00:08:58,470
Él es mi marido, ¿sabes?

133
00:08:59,105 --> 00:09:01,903
¡Aquí! Toma efectivo.

134
00:09:02,108 --> 00:09:05,600
Sólo mantén la cabeza gacha.
Ahora es tu turno.

135
00:09:05,811 --> 00:09:09,008
Al menos tienes "japonés".
y la tía Neuza... ¿vale?

136
00:09:09,348 --> 00:09:11,816
- ¿Adónde vas?
- Maguila tiene algo.

137
00:09:12,018 --> 00:09:13,883
- ¿Dónde?
- ¿Crees que te lo diría?

138
00:09:14,086 --> 00:09:16,782
¡Cerebro! ¡Tú cuidas de los tuyos!

139
00:09:16,989 --> 00:09:19,253
¡Está bien, está bien! Déjalo, ¿quieres?

140
00:09:19,458 --> 00:09:21,858
¡Nunca usaste un arma! ¡Basta!

141
00:09:22,061 --> 00:09:23,926
Esos tipos son animales.

142
00:09:24,130 --> 00:09:26,564
Si quieres, hablaré con papá.

143
00:09:26,766 --> 00:09:29,257
Quédate con él en Niteroi
hasta que las cosas pasen.

144
00:09:29,735 --> 00:09:32,602
¿Estás loco? ¡Tu papá es policía!

145
00:09:33,306 --> 00:09:36,901
¿Consíguelo? Está bien.

146
00:09:37,109 --> 00:09:38,770
Gracias de todos modos.

147
00:09:38,978 --> 00:09:41,503
Me tengo que ir...
Cac�, cuida esa turba.

148
00:09:41,714 --> 00:09:43,773
Si tu madre aparece,
¿Qué digo?

149
00:09:43,983 --> 00:09:45,177
Dile que estaré bien.

150
00:09:52,224 --> 00:09:54,454
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:09:54,660 --> 00:09:56,525
¡Oye, hombre!

152
00:09:56,963 --> 00:10:00,023
- ¡Te volviste de verdad!
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?

153
00:10:00,232 --> 00:10:02,291
- Te estás escondiendo, ¿no?
- Sí.

154
00:10:02,501 --> 00:10:05,299
¿Y no se esconde uno en un escondite?

155
00:10:06,072 --> 00:10:08,973
Entonces, ¿qué pasa?

156
00:10:09,175 --> 00:10:14,135
Vengo aqui para brindarte apoyo
¡y te asustas! ¡Qué mierda!

157
00:10:14,347 --> 00:10:16,781
¡Casi me joden por tu culpa!

158
00:10:18,084 --> 00:10:20,279
¡El mundo entero te persigue!

159
00:10:21,220 --> 00:10:23,245
- Tomará un tiempo.
- ¿Qué pensaste?

160
00:10:23,456 --> 00:10:26,755
¡Lo jodiste bien, hombre!

161
00:10:26,959 --> 00:10:28,824
Pero tú eres Maguila... ¿no?

162
00:10:29,028 --> 00:10:32,555
¡Maguila, el sultán de los barrios marginales!
¡Tendrás que sonreír y soportarlo!

163
00:10:33,032 --> 00:10:36,001
Blancanieves... Blancanieves.

164
00:10:38,504 --> 00:10:39,766
Será mejor que me vaya.

165
00:10:39,972 --> 00:10:42,566
- ¿Dónde?
- Para poner mi trasero en marcha.

166
00:10:42,775 --> 00:10:45,073
¡Estoy armado! ¡Ya verás!

167
00:10:46,379 --> 00:10:48,438
¿Ver qué? ¡Maguila!

168
00:10:48,648 --> 00:10:51,549
¡Mirar! ¡Mira esta pequeña belleza!

169
00:10:53,919 --> 00:10:55,944
Vale... estoy mirando.

170
00:10:56,155 --> 00:10:58,123
¡Ella es toda mía!

171
00:10:58,324 --> 00:11:02,522
¡Voy a arruinarme con ella!

172
00:11:02,728 --> 00:11:05,720
- ¿Conoce ese local de lotería de aquí?
- Sí, Maguila...

173
00:11:05,931 --> 00:11:09,230
Voy a pedir prestado algo de dinero.

174
00:11:10,336 --> 00:11:12,736
Entonces puedo financiar algo
ciudadanos con ideas afines...

175
00:11:12,938 --> 00:11:15,702
compre algunos más de estos...

176
00:11:15,908 --> 00:11:18,502
y luego regresar...

177
00:11:18,711 --> 00:11:24,013
y volar Miami Vice y los de su calaña
¡fuera de la superficie del mapa!

178
00:11:24,216 --> 00:11:27,413
¡Excelente! Entendí tu idea.

179
00:11:27,620 --> 00:11:31,056
Ahora sólo dime cómo, si esto va a ser
¡Tu primer robo!

180
00:11:31,257 --> 00:11:34,693
¡Así que es mi primera vez! Sin sudor
¡Por esta pequeña belleza aquí!

181
00:11:35,761 --> 00:11:37,251
¡Excelente!

182
00:11:37,463 --> 00:11:40,990
Dime cómo esta "pequeña belleza"
está saliendo del barrio pobre.

183
00:11:41,200 --> 00:11:43,566
¡Todos quieren tu trasero!

184
00:11:45,171 --> 00:11:48,766
me disfrazaré
como conductor de autobús.

185
00:11:49,008 --> 00:11:52,171
Los conductores de autobús van a trabajar
con una ametralladora?

186
00:11:58,651 --> 00:12:00,209
¿Así que lo que?

187
00:12:01,987 --> 00:12:04,512
Entonces tomaré mi "32".

188
00:12:08,661 --> 00:12:11,960
tengo que separarme,
¡Por el amor de Dios!

189
00:12:12,164 --> 00:12:14,359
¿Cuál es el punto de colgar?
por aquí?

190
00:12:14,567 --> 00:12:16,432
¡Tengo que moverme!

191
00:12:16,635 --> 00:12:20,662
no tengo intencion
de salir de aquí.

192
00:12:20,873 --> 00:12:23,103
¡Es vivir un infierno en las calles!

193
00:12:23,309 --> 00:12:25,334
¿Quién dice que vas?

194
00:12:25,544 --> 00:12:28,570
Te quedarás aquí escondido.

195
00:12:28,781 --> 00:12:33,150
Cuando salga a la calle, voy a
desaparecer por un tiempo.

196
00:12:33,352 --> 00:12:36,014
Pronto te olvidarán.
Cuando regrese...

197
00:12:36,655 --> 00:12:38,885
¡Serás la reina!

198
00:12:39,658 --> 00:12:42,593
Bueno, Maguila... ¡Genial!

199
00:12:43,129 --> 00:12:46,565
Pero... ¿Cuánto tiempo tendré que
comer salchichas enlatadas?

200
00:12:47,900 --> 00:12:49,868
- ¡Hola, tía!
- Buen día.

201
00:12:50,069 --> 00:12:51,559
Buen día.

202
00:12:54,974 --> 00:12:56,737
<i>Buenos días, Beto.</i>

203
00:13:03,482 --> 00:13:05,040
¡Vamos!

204
00:13:22,234 --> 00:13:24,202
¡Cuida tus modales!

205
00:13:32,878 --> 00:13:36,075
¡Laurinha! lo has olvidado
¡Tu libro de matemáticas!

206
00:13:55,234 --> 00:13:56,724
¡Blanco como la nieve!

207
00:13:59,104 --> 00:14:01,129
Entra, ¿quieres?

208
00:14:01,340 --> 00:14:03,604
¿Estás loco?

209
00:14:03,876 --> 00:14:05,309
¡Callarse la boca!

210
00:14:05,511 --> 00:14:06,808
¡Quieren a Maguila, no a ti!

211
00:14:07,746 --> 00:14:08,804
¡Déjeme entrar, señora!

212
00:14:09,882 --> 00:14:11,008
- Toma mi auto.
- ¡No puedo conducir!

213
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
- ¿Nos están secuestrando?
- ¡Tranquila, Mariana!

214
00:14:13,018 --> 00:14:15,816
- ¡Estúpido! ¡Si vas, estás jodido!
- ¡Ya estoy jodido!

215
00:14:22,228 --> 00:14:24,492
¡Acelera! ¡Vamos!

216
00:14:24,997 --> 00:14:28,296
- ¡Déjame ir!
- ¡Vamos Blancanieves!

217
00:14:36,775 --> 00:14:40,211
Sólo detente un momento,
¡Porque me voy!

218
00:14:40,679 --> 00:14:43,011
- ¡Este no es mi programa!
- ¡Siga conduciendo, señora!

219
00:14:43,215 --> 00:14:47,709
¡Solo detente y déjame salir!
¿Cuál es el sudor?

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,684
¿Crees que Miami no lo hizo?
¿Nos vemos con nosotros?

221
00:14:50,890 --> 00:14:54,155
- ¡Quiere encontrarme!
- Tiene razón, japonés. Si vuelves...

222
00:14:54,360 --> 00:14:58,421
¿Quién dijo que voy a volver?
Voy a ver a papá en Niteroi.

223
00:14:58,631 --> 00:15:00,861
- ¿Tu arma es real?
- ¡Cállate, mocoso!

224
00:15:01,066 --> 00:15:02,863
Mi padrino me dio el mio
para mi cumpleaños. Échale un vistazo.

225
00:15:03,068 --> 00:15:05,628
Por favor...
¿Adónde quieres ir?

226
00:15:05,838 --> 00:15:10,741
- Niterói.
- ¡No! ¡Jacarepaguá! ¡Ciudad de Dios!

227
00:15:10,943 --> 00:15:12,501
¿Para qué diablos?

228
00:15:12,711 --> 00:15:14,702
Conozco gente...
¡Me acogerán, a la mierda!

229
00:15:14,914 --> 00:15:18,475
¡No quiero ir allí!
¿Quiénes son estas personas?

230
00:15:18,684 --> 00:15:21,915
- ¿A dónde diablos quieres ir?
- Tía... ¡Quiero irme a casa!

231
00:15:22,121 --> 00:15:25,921
Pronto... ¿Te importa?
¿Si dejo a los niños primero?

232
00:15:26,125 --> 00:15:27,558
¡De ninguna manera, señora! ¡Vamos!

233
00:15:27,960 --> 00:15:31,919
¡No hay autopistas, tomemos los desvíos!
¡No quiero que aparezca la policía!

234
00:15:35,935 --> 00:15:39,393
- ¿Nos están secuestrando, mamá?
- ¡Te dije que no, Mariana!

235
00:15:39,605 --> 00:15:42,472
¿Ves, Blancanieves? ¡Qué mierda!

236
00:15:43,275 --> 00:15:45,470
No somos criminales...
iba a la escuela...

237
00:15:45,678 --> 00:15:48,772
- ¡Oh, sí, lo eres!
- ¡Morir! ¡Te he matado!

238
00:15:49,481 --> 00:15:51,506
¡Pórtate bien, José Pedro!

239
00:15:51,784 --> 00:15:54,878
- ¡Estás muerto, criminal!
- ¡Sácame eso de la oreja, mocoso!

240
00:15:58,190 --> 00:16:01,751
- ¡Detendrás este maldito auto!
- ¿Adónde vas?

241
00:16:01,961 --> 00:16:04,156
- ¡Me voy de aquí mismo!
- ¿Adónde vas?

242
00:16:04,396 --> 00:16:06,091
¡Me voy, a la mierda!

243
00:16:06,298 --> 00:16:08,892
¿Qué tienes en mente, eh?

244
00:16:09,568 --> 00:16:12,264
- ¿Adónde vas?
- ¡Quítate de encima!

245
00:16:12,671 --> 00:16:15,071
- ¡Vamos!
- ¿Qué vamos a hacer aquí?

246
00:16:15,274 --> 00:16:17,435
Pasaremos algún tiempo en casa de papá.

247
00:16:17,643 --> 00:16:20,271
- ¡Tengo que orinar!
- ¡Dejen aquí al cabrón!

248
00:16:20,546 --> 00:16:23,674
¡Espera, señora!
¡Me voy a Niterói contigo!

249
00:16:25,985 --> 00:16:27,247
¿Y ahora qué?

250
00:16:27,453 --> 00:16:29,921
¡Me tengo que ir, Blancanieves!

251
00:16:30,122 --> 00:16:32,352
- ¡Esperar! ¡Voy a llamar a mi papá!
- Adiós, japonés.

252
00:16:32,558 --> 00:16:33,923
¡Salgamos de aquí!

253
00:16:48,107 --> 00:16:49,631
¡Ey! ¡Señor!

254
00:16:50,342 --> 00:16:52,276
¿Dónde está el baño?

255
00:16:52,478 --> 00:16:53,502
¿Qué?

256
00:16:53,712 --> 00:16:55,839
¡No molestes al chico, Maguila!

257
00:16:56,115 --> 00:16:58,447
¡Solo orina allí!

258
00:16:58,650 --> 00:17:02,051
¿En público? Realmente eres de clase baja,
¿no es así?

259
00:17:02,254 --> 00:17:06,850
- ¿Crees que puedo orinar aquí?
- Vamos, debe haber un bar cerca.

260
00:17:07,059 --> 00:17:10,688
Mira, voy a estallar
¡Si no meo ahora!

261
00:17:10,896 --> 00:17:13,694
¿Puedo usar su baño, señor?

262
00:17:14,366 --> 00:17:17,597
A nadie le importará si tú
hazlo aquí.

263
00:17:17,803 --> 00:17:19,998
¡Todo el mundo lo hace, después de todo!

264
00:17:20,372 --> 00:17:24,433
¡Es un "gringo"!
¡Pues orines donde quieras!

265
00:17:24,643 --> 00:17:26,838
no levanto mi pierna
¡para cualquiera!

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,514
no me importa usar
el baño de empleada...

267
00:17:30,382 --> 00:17:32,475
Mira...tú...

268
00:17:33,252 --> 00:17:36,949
Puedes tomar las bicicletas.
No me importa.

269
00:17:37,156 --> 00:17:39,886
tengo un poco de dinero...
mi reloj...

270
00:17:40,092 --> 00:17:45,394
¡No somos criminales!
¡Lo único que quiero es un baño para orinar!

271
00:17:45,597 --> 00:17:48,225
¿No ves al "Gringo"?
no le gusta?

272
00:17:48,434 --> 00:17:50,163
Será mejor que nos vayamos.

273
00:17:50,369 --> 00:17:54,931
Yo soy Blancanieves, él es Maguila.
y ese es japonés.

274
00:17:55,140 --> 00:17:58,667
No te preocupes. No somos criminales.

275
00:17:59,211 --> 00:18:01,076
Deja que Maguila vaya al baño.

276
00:18:01,280 --> 00:18:04,215
Simplemente no puede manejarlo en público.

277
00:18:04,483 --> 00:18:08,214
Fue criado por su madre.
De hecho, demasiado educado.

278
00:18:08,420 --> 00:18:11,856
¡Todos fuera! ¡Afuera! ¡Ahora mismo!

279
00:18:13,492 --> 00:18:15,483
- ¡Deja ir a mi niña!
- ¿Qué chica?

280
00:18:15,694 --> 00:18:17,594
- ¡Saquen sus traseros de aquí ahora mismo!
- ¡No somos criminales!

281
00:18:17,796 --> 00:18:19,730
¡Carlos! ¡Todo está bien!

282
00:18:19,932 --> 00:18:22,594
¡Déjala ir!

283
00:18:26,505 --> 00:18:28,166
¡Gringo hijo de puta!
¡Lo jodiste!

284
00:18:28,373 --> 00:18:31,365
¡No fue mi culpa!
¡No hice nada!

285
00:18:31,577 --> 00:18:34,205
¡Ese bastardo me atrapó!
¡Ahora te toca a ti, gringo de mierda!

286
00:18:34,413 --> 00:18:37,610
¿Estás loco? Si matas al gringo,
¡Estamos en un arroyo de mierda!

287
00:18:37,816 --> 00:18:41,479
¡No hice nada! ¡Tómalo con calma!
¡Será mejor que busquemos un médico!

288
00:18:41,687 --> 00:18:44,121
- ¡Vayamos a un hospital!
- ¿Qué maldito hospital?

289
00:18:44,323 --> 00:18:45,654
Seremos arrestados.

290
00:18:45,858 --> 00:18:49,055
Tú, gringo, nos metiste en esto.
¡Ahora sácanos!

291
00:18:49,261 --> 00:18:52,458
- ¡Fácil! Será mejor que nos vayamos...
- ¡Cierra esa maldita puerta!

292
00:18:52,664 --> 00:18:55,599
Estás sangrando...

293
00:18:55,801 --> 00:19:00,704
¡Escucha!
Te llevaré a un médico privado.

294
00:19:00,906 --> 00:19:04,569
- Yo pagaré. Sin policía. ¡Prometo!
- ¡Vamos entonces!

295
00:19:04,776 --> 00:19:07,438
¡Mierda! Y encima,
¡Dos malditos mocosos callejeros!

296
00:19:07,646 --> 00:19:10,137
¿Confías en este gringo de mierda?
¿Blancanieves?

297
00:19:10,349 --> 00:19:13,216
- ¡Fue un error! Mi chofer...
- ¡Conduce mi culo!

298
00:19:13,418 --> 00:19:16,581
¡Cierra esa maldita puerta!
Jap, consigue el S.O. El arma de B.

299
00:19:16,788 --> 00:19:18,221
¿A mí?

300
00:19:18,557 --> 00:19:22,049
¡Ahora, señor, voy a mear!

301
00:19:22,261 --> 00:19:25,492
Entonces pondremos los derechos
lo que ese bastardo me hizo.

302
00:19:25,697 --> 00:19:27,324
¿Algún otro guardaespaldas?

303
00:19:27,533 --> 00:19:30,001
Él era el conductor...

304
00:19:30,202 --> 00:19:33,262
¡No sabía que estaba armado!

305
00:19:33,472 --> 00:19:36,373
¿Hay alguien más aquí?
¡¿Eres gringo hijo de puta?!

306
00:19:36,575 --> 00:19:38,440
¿Qué vamos a hacer aquí?

307
00:19:42,247 --> 00:19:45,045
¡Guau! ¡Qué almohadilla!

308
00:19:45,784 --> 00:19:48,810
¿Seguro que no hay nadie más aquí?

309
00:19:49,121 --> 00:19:50,884
Sólo la criada...

310
00:19:51,089 --> 00:19:55,549
Maguila, no me malinterpretes,
pero no voy a entrar.

311
00:19:55,761 --> 00:20:00,391
- Prefiero esperar aquí.
- ¡Maldita sea, mocoso! ¡Harás lo que te diga! ¿DE ACUERDO?

312
00:20:02,601 --> 00:20:05,468
<i>¿Por qué no fuimos?</i>

313
00:20:05,671 --> 00:20:08,401
<i>¿Cómo crees?
¿Puedo ir así?</i>

314
00:20:20,118 --> 00:20:22,712
¡Adinerado, este gringo!

315
00:20:22,921 --> 00:20:25,219
¡Mira el final de este lugar!

316
00:20:25,424 --> 00:20:28,689
¿Sin esposa, sin hijos, sin perro?

317
00:20:28,894 --> 00:20:32,057
Sólo la criada... ¡Concei��o!

318
00:20:33,432 --> 00:20:35,457
¿Dónde está el baño, gringo?

319
00:20:35,667 --> 00:20:38,659
- Ahí mismo.
- ¡Esto es realmente extraño!

320
00:20:38,870 --> 00:20:40,428
¡Cállate, mierda!

321
00:20:40,639 --> 00:20:43,870
¡Oye, soñador! voy a
necesita compensación.

322
00:20:44,076 --> 00:20:47,273
<i>Tengo algunos asuntos que resolver.</i>

323
00:20:50,115 --> 00:20:52,083
<i>¿Dónde está este maldito baño?</i>

324
00:20:52,284 --> 00:20:54,115
<i>Aquí a la izquierda.</i>

325
00:20:57,489 --> 00:21:02,085
Eso es jodido...

326
00:21:02,294 --> 00:21:05,752
cielo!

327
00:21:24,816 --> 00:21:30,552
¡Me gusta así!

328
00:21:33,225 --> 00:21:38,925
La camiseta dice 10...

329
00:21:39,131 --> 00:21:41,656
¡la puntuación más alta!

330
00:21:44,036 --> 00:21:46,664
¡Maguila acaba de llamarme su mujer!

331
00:21:47,239 --> 00:21:49,139
¡Dame un respiro!

332
00:21:51,376 --> 00:21:54,436
¡Maguila!
¡Alguien está usando el teléfono!

333
00:21:54,646 --> 00:21:57,171
¡Está bien! ¡Es sólo la criada!

334
00:21:58,950 --> 00:22:01,919
¡Gringo! donde esta
¿La maldita doncella?

335
00:22:02,120 --> 00:22:04,588
En la cocina.
Ella debe estar asustada.

336
00:22:05,090 --> 00:22:08,457
¡Japonés! ¡Blanco como la nieve!
¡Ven aquí! ¡Rápido!

337
00:22:10,696 --> 00:22:13,164
¡Ve a ver qué carajo está pasando!

338
00:22:13,398 --> 00:22:18,165
- ¿Por qué no vas?
- ¡Entra ahí o estás muerto! ¡Ahora!

339
00:22:22,607 --> 00:22:25,474
¡Por el amor de Dios, responde!

340
00:22:26,745 --> 00:22:28,337
¡Tía!

341
00:22:29,948 --> 00:22:32,416
¿Dijiste todo lo que tienes que decir?

342
00:22:32,951 --> 00:22:36,352
Puedes terminar si quieres.

343
00:22:36,955 --> 00:22:40,823
- ¿Qué quieres, hijo?
- No somos ladrones.

344
00:22:41,026 --> 00:22:43,460
Entonces, ¿para qué es el arma?

345
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
¡Buena pregunta!

346
00:22:49,401 --> 00:22:53,462
Maguila necesitaba orinar.
Estaremos en camino.

347
00:22:53,672 --> 00:22:58,200
- ¿Llamó a la policía?
- No llamé a nadie. No hubo tiempo.

348
00:22:59,778 --> 00:23:01,678
¿Cuántos años tienes, hijo?

349
00:23:01,913 --> 00:23:03,847
¡Aquí viene el sermón!

350
00:23:04,049 --> 00:23:07,246
Solo mantente solo para ti mismo.
¡Estoy de mal humor!

351
00:23:08,186 --> 00:23:09,778
¿Alguien más aquí?

352
00:23:15,927 --> 00:23:18,293
¡Qué casa tan rara!

353
00:23:18,563 --> 00:23:21,589
Es casi como
la instalación de una valla pesada.

354
00:23:22,000 --> 00:23:25,959
creo que el gringo no esta del todo
¡Por el buen camino!

355
00:23:26,171 --> 00:23:29,800
¡Me voy a mudar, eso es todo!

356
00:23:30,008 --> 00:23:32,772
¡Nadie te va a comer!

357
00:23:32,978 --> 00:23:36,470
Estaba llamando a la policía...

358
00:23:36,681 --> 00:23:39,309
- pero la detuve.
- ¿No hay nadie más ahí atrás?

359
00:23:39,518 --> 00:23:42,612
No. Está todo claro.
¿Verdad, tía?

360
00:23:42,821 --> 00:23:44,379
¿Le han hecho daño, señor?

361
00:23:44,589 --> 00:23:46,523
No, estoy bien.

362
00:23:46,725 --> 00:23:49,660
solo mantén la calma
y todo estará bien.

363
00:23:50,729 --> 00:23:54,358
Ahora estás enojado,
pongámonos en marcha.

364
00:23:54,599 --> 00:23:56,658
¿Cómo puedo irme así, tonto?

365
00:23:56,868 --> 00:23:59,894
Tendré que llenar este agujero
en mí primero.

366
00:24:00,439 --> 00:24:02,703
¡Ey! ¡Alguien está hablando por teléfono otra vez!

367
00:24:02,908 --> 00:24:07,368
- Recógelo y escucha.
- ¡Alguien está llamando! ¡Mejor no respondas!

368
00:24:17,255 --> 00:24:19,587
- ¿Quién es?
- Una mujer gringa.

369
00:24:19,791 --> 00:24:22,089
¡Está hablando con la policía!
Ella debe estar arriba.

370
00:24:22,294 --> 00:24:24,524
¡Atrapa a la perra que está al teléfono!

371
00:24:24,729 --> 00:24:28,426
¡Es mi hija! ¡Por favor!
¡Es mi hija!

372
00:24:28,633 --> 00:24:32,069
Te lo dije, te daré
todo el dinero que quieras!

373
00:24:32,270 --> 00:24:34,329
¡Es solo mi hija!

374
00:24:34,573 --> 00:24:37,167
¡Simplemente está asustada!

375
00:24:37,375 --> 00:24:40,742
¡Bastardo mentiroso!
Sólo alguien llama, ¿eh?

376
00:24:40,946 --> 00:24:43,676
¿Qué clase de idiota?
¿me tomas por?

377
00:24:43,882 --> 00:24:46,783
¡Está diciendo la verdad!
¡Es sólo mi hija ahí arriba!

378
00:24:46,985 --> 00:24:51,251
- ¡Sube ahí, japonés!
- Maguila... No me malinterpretes...

379
00:24:51,456 --> 00:24:53,515
Pero realmente me gustaría ir.
¿Cavarlo?

380
00:24:53,725 --> 00:24:55,750
¡Eres un pedazo de mierda!

381
00:24:55,961 --> 00:24:59,954
sube ahí
¡Y mira lo que está pasando!

382
00:25:00,565 --> 00:25:03,864
Después de todo,
¡¿Qué es lo que realmente quieres?!

383
00:25:04,069 --> 00:25:08,096
Toma lo que quieras,
¡pero no toques a mi hija!

384
00:25:08,807 --> 00:25:10,240
¡Eso es todo lo que pido!

385
00:25:10,442 --> 00:25:14,879
Métete en la cabeza que estamos
no criminales, ¡joder!

386
00:25:15,080 --> 00:25:18,311
Vine aquí para orinar
¡Y tu conductor me disparó!

387
00:25:18,517 --> 00:25:22,112
<i>¡Y ahora hay alguien arriba!
Entonces, ¿ahora qué?</i>

388
00:25:37,102 --> 00:25:38,933
¿Chica gringa?

389
00:25:59,157 --> 00:26:01,182
- ¡Mataron al japonés!
- ¡Tranquilo, gringo!

390
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
¡Por el amor de Dios, para!
¡Nos matarás a todos!

391
00:26:04,663 --> 00:26:08,531
- ¡Callarse la boca!
- ¡¿Por qué no te vas?!

392
00:26:09,334 --> 00:26:10,733
¡Silencio!

393
00:26:12,370 --> 00:26:15,032
Maguila... ¡Ella mató a Jap!

394
00:26:17,175 --> 00:26:19,735
¡Si está muerto, está muerto!

395
00:26:19,945 --> 00:26:22,345
¡Ven aquí abajo!
¡Vamos, perra!

396
00:26:22,681 --> 00:26:24,376
<i>¡Baja!
¡Te estoy esperando!</i>

397
00:26:24,583 --> 00:26:27,950
¡Maguila! ¡Soy yo, japonés!

398
00:26:28,153 --> 00:26:31,554
No te preocupes... ¡Todo está bien!

399
00:26:33,391 --> 00:26:35,825
Ella me golpeó en la cabeza
con una raqueta!

400
00:26:36,027 --> 00:26:38,757
¡No pude abrazarla!

401
00:26:38,964 --> 00:26:40,295
¡Maldición! ¡Es muy bonita!

402
00:26:46,671 --> 00:26:50,198
- ¡Hazla hablar nuestra jerga!
- Ella no puede. ¡Por favor!

403
00:26:52,077 --> 00:26:55,808
- ¿Qué dijo ella?
- Ella no entiende lo que está pasando.

404
00:26:56,014 --> 00:26:58,744
Señor, pídale que se calle.
Es mejor.

405
00:27:06,925 --> 00:27:08,984
Habla nuestro idioma,
¡Por el amor de Dios!

406
00:27:09,194 --> 00:27:11,526
- Ella no es brasileña, sino americana.
- ¡Callarse la boca!

407
00:27:11,730 --> 00:27:12,856
¡Calidad superior!

408
00:27:24,809 --> 00:27:27,471
Ella sólo está asustada. Eso es todo.

409
00:27:27,679 --> 00:27:29,670
solo estaba explicando
que paso...

410
00:27:29,881 --> 00:27:33,146
y que estás a punto de irte.
¿Bien?

411
00:27:33,351 --> 00:27:36,787
¡Pobrecita! ¡No llores!

412
00:27:37,322 --> 00:27:39,256
¡Es tan bonita!

413
00:27:39,891 --> 00:27:42,121
Tienes miedo... ¿no?
¿Por qué?

414
00:27:43,561 --> 00:27:45,722
ella piensa
¿Somos criminales, japonés?

415
00:27:46,831 --> 00:27:49,891
¿A nosotros? ¿Criminales? ¡Por supuesto!
¿Qué esperas, Blancanieves?

416
00:27:50,101 --> 00:27:53,969
gringo, consigue algo
¡Para vendar esto!

417
00:27:54,172 --> 00:27:56,834
¡Vamos!
¡Estoy hasta aquí con todo esto!

418
00:28:06,518 --> 00:28:08,713
Sí... soy el dueño.

419
00:28:09,254 --> 00:28:11,313
¿Una queja? ¿De quién?

420
00:28:11,523 --> 00:28:13,150
¿El vecino?

421
00:28:14,092 --> 00:28:18,256
Ya veo... me estoy moviendo y tengo
una grapadora...

422
00:28:18,463 --> 00:28:21,762
Sí, para cerrar las cajas.
Es un poco ruidoso...

423
00:28:21,966 --> 00:28:26,096
Sí, ella podría haber pensado
escuchó disparos...

424
00:28:27,405 --> 00:28:31,136
En cualquier caso,
gracias por comprobarlo.

425
00:28:32,077 --> 00:28:34,978
Sí, una grapadora...

426
00:28:35,914 --> 00:28:39,907
¡Correcto! gracias a mi vecino
por cuidarme. ¡Gracias!

427
00:28:42,954 --> 00:28:46,014
El guardia de seguridad del barrio.
Ningún problema.

428
00:28:59,037 --> 00:29:02,598
Yo... Blancanieves.

429
00:29:03,374 --> 00:29:06,434
¡BLANCO COMO LA NIEVE!

430
00:29:07,412 --> 00:29:11,007
Eres... hermosa, "Lindinha".

431
00:29:20,859 --> 00:29:23,157
¡Están todos locos!

432
00:29:23,528 --> 00:29:26,759
No se mea en público.

433
00:29:28,032 --> 00:29:32,799
El otro tiene una grapadora.
¡Francamente!

434
00:29:34,506 --> 00:29:36,440
¿Vas a cuidar de mi hombre?
Lindinha?

435
00:30:04,435 --> 00:30:06,335
¡Deja de charlar, gringo!

436
00:30:06,538 --> 00:30:09,735
Ella dijo que necesitas conseguir
a un hospital.

437
00:30:09,941 --> 00:30:13,741
Yo también lo creo.
De hecho, pongámonos en marcha.

438
00:30:13,945 --> 00:30:16,470
- Se está poniendo peligroso...
- Vete a la mierda, ¿quieres?

439
00:30:16,681 --> 00:30:19,514
solo tengo que parar
Esta mierda sangra, ¿vale?

440
00:30:19,717 --> 00:30:22,948
¡Adelante, perra gringa!
¡Quiero salir de aquí!

441
00:30:25,190 --> 00:30:27,420
¡Eso duele, perra!

442
00:30:27,625 --> 00:30:30,253
¡Saca a esa perra de aquí!

443
00:30:30,461 --> 00:30:35,398
Sigamos con esto.
Un poco de lo difícil ayudará.

444
00:30:35,600 --> 00:30:37,568
¡Oye, condesa! tengo alguna
¿Buen licor aquí?

445
00:30:37,769 --> 00:30:41,102
¡Japonés! Cuidado con el viejo bolso.
¡Consigue el verdadero McCoy!

446
00:30:41,306 --> 00:30:43,638
¡Gringo! Haz que tu niño guiñe el ojo
hazlo bien!

447
00:30:43,842 --> 00:30:46,276
O mi esposa podría enojarse
vete con ella.

448
00:30:49,848 --> 00:30:51,577
¿Están ustedes dos casados?

449
00:30:51,783 --> 00:30:53,148
¡Solo mira!

450
00:30:58,523 --> 00:31:00,491
¡Aquí! ¡El verdadero McCoy!

451
00:31:16,908 --> 00:31:19,240
¡Duele! ¡Sopla, Blancanieves!

452
00:31:19,444 --> 00:31:22,413
- Es muy bonita, ¿no, Maguila?
- Sopla, ¿quieres?

453
00:31:24,415 --> 00:31:27,612
Ella dice que necesitas un antibiótico.
pero no tenemos ninguno.

454
00:31:27,819 --> 00:31:30,754
llamaré a la farmacia
y que lo entreguen.

455
00:31:30,955 --> 00:31:32,252
¡Empuja tu farmacia! ¡Mirar!

456
00:31:37,028 --> 00:31:39,519
Gringo, no hay truco, ¿eh?

457
00:31:40,365 --> 00:31:41,889
Gringo, ninguno de tus...

458
00:31:42,100 --> 00:31:44,193
Yendo...

459
00:31:45,370 --> 00:31:47,861
Yendo...

460
00:31:48,539 --> 00:31:51,599
Yendo...

461
00:31:51,809 --> 00:31:53,037
¡Se fue!

462
00:31:57,248 --> 00:32:00,046
¡Mierda! El imbécil habría
¡Desmayarse ahora mismo!

463
00:32:04,055 --> 00:32:05,818
Podemos llevarlo. ¿No podemos?

464
00:32:06,024 --> 00:32:08,049
Te llevaré a donde quieras.

465
00:32:08,259 --> 00:32:10,625
Puedo conseguir algo de dinero para ayudarte.

466
00:32:10,828 --> 00:32:12,523
Vamos, Blancanieves.

467
00:32:13,831 --> 00:32:16,527
Me gustaría algo para recordarte.
¿Me lo darás?

468
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
¡Basta de hablar!

469
00:32:30,782 --> 00:32:32,215
¡Pongámonos en marcha!

470
00:32:36,054 --> 00:32:37,453
¡Cuidadoso!

471
00:32:38,122 --> 00:32:40,249
¡Fácil ahora!

472
00:32:40,458 --> 00:32:41,789
¡Cuidadoso!

473
00:32:59,344 --> 00:33:01,778
¡Vamos! ¡Por aquí!

474
00:33:09,887 --> 00:33:11,081
¡Mierda!

475
00:33:12,690 --> 00:33:14,248
¡Estámos jodidos!

476
00:33:18,896 --> 00:33:23,993
¿Todos nosotros escondidos en el maletero?
¡Debes estar bromeando!

477
00:33:24,202 --> 00:33:27,330
Te paras en la comisaría
y entregarnos. ¿Bien?

478
00:33:27,538 --> 00:33:28,903
Gringo traicionero.

479
00:33:29,107 --> 00:33:32,167
¡No! Yo era sólo una manera de conseguir
fuera de aquí.

480
00:33:32,377 --> 00:33:35,403
Simplemente pasaremos el rato.
No estarán aquí por mucho tiempo.

481
00:33:35,613 --> 00:33:38,605
Los conozco. Pronto lo harán
ser llamado por la radio.

482
00:33:56,267 --> 00:33:57,996
Señorita Concei��o, manos a la obra.

483
00:33:58,202 --> 00:34:00,329
Te dije que no te haría daño.

484
00:34:04,108 --> 00:34:05,632
tengo hambre...

485
00:34:11,349 --> 00:34:14,580
¡Genial! ¡Todo funciona!

486
00:34:16,054 --> 00:34:17,851
¿Es esto americano?

487
00:34:18,056 --> 00:34:19,785
Casi todo lo es.

488
00:34:26,164 --> 00:34:29,099
mi papa dejo a mi mama
debido a una licuadora.

489
00:34:29,300 --> 00:34:31,666
- ¡Ahora aquí tienes!
- Eso es cierto.

490
00:34:31,869 --> 00:34:35,327
Tiró la licuadora por la ventana.
porque no funcionaría.

491
00:34:35,540 --> 00:34:39,408
Era nuevo...
un regalo de cumpleaños.

492
00:34:39,610 --> 00:34:41,544
¡Mi papá no lo aceptaría!

493
00:34:43,681 --> 00:34:47,913
Pero mamá ya está bien. el ministro
La llevó a la iglesia.

494
00:34:48,119 --> 00:34:52,749
- ¿Tú también vas a la iglesia?
- ¡De ninguna manera! ¡Con uno en la familia es suficiente!

495
00:34:53,324 --> 00:34:58,990
- ¿No crees en Dios?
- Creo en tu cocina. ¡Me muero de hambre!

496
00:35:03,401 --> 00:35:05,164
¿Para qué es esto?

497
00:35:05,369 --> 00:35:07,200
Para pelar patatas.

498
00:35:07,405 --> 00:35:09,464
¿Por qué no lo estás usando?

499
00:35:09,674 --> 00:35:12,438
Porque era de la señorita Cristina,
La esposa del señor William.

500
00:35:12,643 --> 00:35:14,270
¿Dónde está la señora gringa?

501
00:35:14,479 --> 00:35:18,540
Ella no era gringa.
Ella era la señorita Cristina, ¡bendita sea!

502
00:35:22,186 --> 00:35:23,676
Lindinha!

503
00:35:24,522 --> 00:35:26,513
Es bastante malo, ¿no?

504
00:35:36,134 --> 00:35:39,262
Ella dijo que él no se siente cómodo.

505
00:35:39,470 --> 00:35:44,169
Libéranos y vamos a por él.
fuera de la carretilla.

506
00:35:44,375 --> 00:35:46,275
Esperemos a Jap. ¿DE ACUERDO?

507
00:35:50,615 --> 00:35:53,209
¿Esta taza fea es tu papá?

508
00:35:53,417 --> 00:35:55,817
- Soy su padre.
- Le pregunté.

509
00:35:56,020 --> 00:35:57,647
Dile que responda.

510
00:36:09,267 --> 00:36:15,103
Ella dijo que soy su padre.
Es su madre la que es bonita.

511
00:36:16,407 --> 00:36:18,602
¿Por qué dejó a tu madre?

512
00:36:33,024 --> 00:36:38,326
ella dijo que eso es ninguno
de su negocio o el de ella.

513
00:36:39,697 --> 00:36:41,494
Ella tiene razón.

514
00:36:41,699 --> 00:36:44,259
La curiosidad mató al gato.

515
00:36:45,636 --> 00:36:48,969
Ya sabes... ¡Es increíble!

516
00:36:50,541 --> 00:36:52,372
Somos iguales.

517
00:36:52,977 --> 00:36:56,606
Tu papá te dejó
y el mío también.

518
00:36:56,814 --> 00:36:59,806
¡Sé cómo es!

519
00:37:00,218 --> 00:37:03,449
¡Buen come, tía Concei��o!

520
00:37:05,990 --> 00:37:08,754
Blancanieves, ¿otra hamburguesa?

521
00:37:10,494 --> 00:37:12,223
¿Quieres algunos?

522
00:37:14,799 --> 00:37:17,290
Creo que están un poco cabreados.

523
00:37:17,501 --> 00:37:19,264
Basta con mirar la cara del gringo.

524
00:37:19,904 --> 00:37:21,997
¡No es de extrañar que haya perdido a su esposa!

525
00:37:23,040 --> 00:37:24,132
¿Ella murió?

526
00:37:24,909 --> 00:37:27,309
¡Baja la voz!

527
00:37:27,511 --> 00:37:29,206
¡Murió de cáncer!

528
00:37:29,413 --> 00:37:31,142
La pobre chica gringa
¡un huérfano!

529
00:37:31,349 --> 00:37:33,943
¡No, no lo es!
Su mamá vive en los Estados Unidos.

530
00:37:34,151 --> 00:37:36,381
El gringo la intercambió
para una chica brasileña.

531
00:37:40,258 --> 00:37:41,987
¡Gringo tonto!

532
00:37:42,526 --> 00:37:45,017
hay muchos
¡De chicas guapas aquí también!

533
00:37:45,229 --> 00:37:49,029
Pero una chica americana...
es americano!

534
00:37:49,233 --> 00:37:50,666
¡Seguro!

535
00:37:56,574 --> 00:37:58,371
¿Qué hacemos?

536
00:38:01,579 --> 00:38:05,811
<i>¿Hola? ¿Concepción?</i>

537
00:38:06,117 --> 00:38:07,880
<i>¿Concepción?</i>

538
00:38:08,319 --> 00:38:11,152
<i>¿Hay alguien en casa? ¿Guillermo?</i>

539
00:38:11,689 --> 00:38:14,556
<i>William, la reunión era a las 10.</i>

540
00:38:14,759 --> 00:38:17,250
<i>Te estábamos esperando.</i>

541
00:38:17,461 --> 00:38:19,019
<i>Yo también quería contárselo a Julie.</i>

542
00:38:25,336 --> 00:38:28,931
- ¿Quién es la señora, gringo?
- Mi secretaria.

543
00:38:29,140 --> 00:38:33,076
Dijo que recogería a Julie a las 3.

544
00:38:33,778 --> 00:38:39,341
Nunca falto al trabajo.
Ella debe estar preocupada.

545
00:38:39,550 --> 00:38:42,178
Nadie respondió.

546
00:38:42,386 --> 00:38:45,253
Será mejor que nos vayamos ahora.

547
00:38:45,456 --> 00:38:49,654
¿Y correr directamente hacia la policía?

548
00:38:49,860 --> 00:38:52,988
Ya te lo dije, gringo.

549
00:38:53,197 --> 00:38:56,894
Tenemos que esperar.
Mucho tiempo hasta las 3.

550
00:39:15,086 --> 00:39:18,214
Sólo espera hasta
el jefe se entera...

551
00:39:18,422 --> 00:39:20,913
¡Estás simplemente holgazaneando!

552
00:39:23,794 --> 00:39:27,730
Blancanieves, todavía están
ahí fuera.

553
00:39:27,932 --> 00:39:30,992
Mantente vigilante aquí
mientras husmeo. ¿DE ACUERDO?

554
00:39:58,129 --> 00:40:00,120
¡Gringo tonto!

555
00:40:00,698 --> 00:40:03,428
te apetece perder
¡Una bomba rubia como esa!

556
00:40:22,286 --> 00:40:23,947
¡Fresco!

557
00:40:27,925 --> 00:40:30,189
- No se encuentra bien.
- ¡Despertar!

558
00:40:30,394 --> 00:40:33,727
- ¿Qué te pasa?
- Si la herida se infecta, morirá.

559
00:40:35,399 --> 00:40:38,061
podría llamar
un médico amigo mío.

560
00:40:38,269 --> 00:40:40,032
No es un hospital.

561
00:40:41,238 --> 00:40:43,832
solo quiero ayudar
que salgas de aquí.

562
00:40:46,544 --> 00:40:49,138
Chica... Deja que el Sr. William te ayude.

563
00:40:57,988 --> 00:41:00,582
¡Fuera de vista!

564
00:41:00,791 --> 00:41:04,386
Podría noquearlos con estos
¡en los Crazy Fridays de DJ Carlinhos!

565
00:41:05,362 --> 00:41:06,829
Lindinha, ¡haz algo!

566
00:41:08,265 --> 00:41:09,789
Ella te ayudará.

567
00:41:13,871 --> 00:41:15,065
¡Haz algo, Lindinha!

568
00:41:20,678 --> 00:41:22,805
¿Qué le pasa?

569
00:41:26,417 --> 00:41:28,749
Por favor... ¿un poco de agua?

570
00:41:33,757 --> 00:41:36,920
Prefiero el baloncesto.

571
00:41:58,282 --> 00:42:02,048
¡Ey! Es Rocinha.
¡El barrio pobre!

572
00:42:08,659 --> 00:42:10,559
Está en paz ahora.

573
00:42:11,529 --> 00:42:15,989
Se parece a Cuca
un perro gordo que solía tener.

574
00:42:21,505 --> 00:42:23,871
¡Salvaste a mi marido, Lindinha!

575
00:42:46,163 --> 00:42:48,131
Pídale que se quite la ropa.

576
00:42:48,332 --> 00:42:50,892
- ¿Qué?
- ¡Quítale la ropa!

577
00:42:54,305 --> 00:42:58,799
- Por favor... Déjame en paz.
- ¡No es gran cosa! Sólo quiero que se desnude.

578
00:43:00,611 --> 00:43:03,409
- ¿Para qué?
- Verla desnuda, claro.

579
00:43:03,614 --> 00:43:04,979
¡Díselo!

580
00:43:08,719 --> 00:43:10,016
¡Díselo, gringo!

581
00:43:12,690 --> 00:43:13,987
Lindinha...

582
00:43:15,192 --> 00:43:16,989
Quítate la ropa. ¡Seguir!

583
00:43:18,195 --> 00:43:19,389
¡Quítatelos!

584
00:43:19,597 --> 00:43:22,498
¿Por qué haces esto?
Ella no te ha hecho ningún daño.

585
00:43:22,700 --> 00:43:25,669
¿Qué pasa, "Señora"?
Tú te ocupas de tus propios asuntos.

586
00:43:25,869 --> 00:43:28,531
¿Cuál es el problema?

587
00:43:28,739 --> 00:43:31,640
Sólo quiero ver si sus tetas
Son más lindos que los de Luciana.

588
00:43:31,842 --> 00:43:33,241
¡Y lo dudo!

589
00:43:33,444 --> 00:43:35,776
¡Oye, gringo! ¡La ropa!

590
00:43:42,820 --> 00:43:43,844
¡Vamos, gringo!

591
00:43:44,388 --> 00:43:46,549
¿No se lo vas a decir?

592
00:43:48,859 --> 00:43:51,191
¡Tu papá está loco, Lindinha!

593
00:43:51,395 --> 00:43:54,421
solo quiero que te vayas
tu ropa.

594
00:43:54,632 --> 00:43:56,566
Sólo quiero mirar.

595
00:43:56,767 --> 00:43:58,962
¿Por qué tanto alboroto?

596
00:43:59,169 --> 00:44:01,034
¡Seguir! ¡Díselo!

597
00:44:02,906 --> 00:44:06,933
¡Tómatelo con calma, Lindinha!
No hay necesidad de enojarse.

598
00:44:07,144 --> 00:44:09,578
No haré nada.

599
00:44:09,780 --> 00:44:11,213
¡Lo juro!

600
00:44:11,815 --> 00:44:13,612
¡Solo mira!

601
00:44:13,817 --> 00:44:16,149
¡Vamos! ¡Quítatelos!

602
00:44:16,654 --> 00:44:17,643
¡Vamos, Lindinha!

603
00:44:18,822 --> 00:44:20,790
¡Blanco como la nieve! ¿Qué está sucediendo?

604
00:44:20,991 --> 00:44:22,652
¡Quítatelo!

605
00:44:36,040 --> 00:44:37,439
¡Por favor!

606
00:44:38,509 --> 00:44:40,136
¡Vamos!

607
00:44:50,721 --> 00:44:52,018
Y el resto.

608
00:45:16,747 --> 00:45:18,544
¡Japonés! ¡Ven aquí!

609
00:45:20,984 --> 00:45:24,112
¿Qué opinas?
¿Son mejores que los de Luciana?

610
00:45:24,321 --> 00:45:26,653
Sí... eso creo.

611
00:45:26,857 --> 00:45:28,984
No lo sé...
¿Quién es Luciana?

612
00:45:29,193 --> 00:45:32,651
El alto.
La esposa de Leleco en el Club.

613
00:45:32,863 --> 00:45:34,228
¡Basta!

614
00:45:34,431 --> 00:45:37,195
¿Tienes un tornillo flojo, verdad, Gringo?

615
00:45:37,401 --> 00:45:40,234
No pretendía hacer daño.
¡Esto no es gran cosa!

616
00:45:43,574 --> 00:45:49,240
Imagina que esto es un televisor y tu
Mi hija es la estrella de una película.

617
00:45:49,446 --> 00:45:53,212
Ella está en una escena de amor.
Para que pueda quitarse la ropa.

618
00:45:54,184 --> 00:45:58,120
Aquí estamos Jap y yo viendo la televisión.
¡Japonés! Siéntate aquí a mi lado.

619
00:46:06,830 --> 00:46:10,766
¡Película aburrida!
¡No pasa nada!

620
00:46:14,338 --> 00:46:15,327
¡Aquí!

621
00:46:24,715 --> 00:46:26,979
¡Todo claro!

622
00:46:27,184 --> 00:46:29,846
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

623
00:46:31,255 --> 00:46:32,517
<i>Lo envenenaste, ¿no?</i>

624
00:46:33,991 --> 00:46:36,551
- ¿Qué le diste?
- ¿Qué te pasa ahora, Blancanieves?

625
00:46:36,760 --> 00:46:39,854
- ¡Jap, ella mató a Maguila!
- ¡Le dio unas pastillas para la fiebre!

626
00:46:40,063 --> 00:46:41,758
¡Ven y mira! ¡No respira!

627
00:46:41,965 --> 00:46:44,627
¡Fácil! ¿El gringo lo mató?
¿Estás loco?

628
00:46:44,835 --> 00:46:47,804
¡No respira! ¡Se ha quedado helado!

629
00:46:54,244 --> 00:46:56,371
- ¿Estamos ahí?
- ¡Está bien!

630
00:46:56,580 --> 00:47:00,072
- Ducky, ¿qué haces aquí?
- ¿Aquí, dónde?

631
00:47:01,118 --> 00:47:02,642
En la ciudad de Niterói.

632
00:47:02,853 --> 00:47:04,753
¡Ahora realmente se ha vuelto loco!

633
00:47:04,955 --> 00:47:08,118
- ¡Fóllame, Blancanieves!
- ¡Vamos! ¡La policía se ha ido!

634
00:47:08,325 --> 00:47:10,384
¡Es tan jodidamente brillante!

635
00:47:10,594 --> 00:47:13,859
¡Lo maldijo, japonés!
¡Está bien! ¡Está cabreado!

636
00:47:14,064 --> 00:47:15,759
Vete a la mierda, ¿quieres?

637
00:47:15,966 --> 00:47:18,901
¡Cierra esas malditas cortinas!
Voy a volver a dormir.

638
00:47:19,102 --> 00:47:23,436
¡Será mejor que nos vayamos!
¡La policía estaba ahí fuera!

639
00:47:23,640 --> 00:47:27,041
- ¡Acaban de separarse!
- ¡Apaga esa luz!

640
00:47:27,244 --> 00:47:29,007
Lo siento, Lindinha.

641
00:47:30,113 --> 00:47:32,206
No confié en ti.

642
00:47:32,416 --> 00:47:33,781
No fui justo.

643
00:47:35,686 --> 00:47:37,586
Pero ya sabes cómo es...

644
00:47:37,788 --> 00:47:41,019
Cuando tu chico está en la línea...

645
00:47:41,225 --> 00:47:43,250
¡Te vuelves loco!

646
00:47:44,361 --> 00:47:46,727
Tú harías lo mismo.

647
00:47:46,930 --> 00:47:48,921
Lo siento, Lindinha.

648
00:47:49,499 --> 00:47:52,127
Estás enojado conmigo,
¿no es así?

649
00:47:52,836 --> 00:47:54,736
Tienes razón, Lindinha.

650
00:47:55,772 --> 00:47:57,706
Pero estaba molesto.

651
00:47:57,908 --> 00:48:00,843
Pensé que me habías dado
él veneno para ratas.

652
00:48:01,044 --> 00:48:04,377
¿Te imaginas?
¡Pero ahora está bien!

653
00:48:05,249 --> 00:48:08,241
¡Basta, Blancanieves!
¿No ves que a ella no le gusta?

654
00:48:08,452 --> 00:48:10,443
¿Vas a empezar de nuevo?

655
00:48:11,054 --> 00:48:12,988
¡No te enojes!

656
00:48:13,190 --> 00:48:15,021
Estoy feliz porque mi hombre está bien.

657
00:48:24,034 --> 00:48:25,126
¡Espera un minuto, Lindinha!

658
00:48:25,702 --> 00:48:28,068
¡Déjame decirte algo!

659
00:48:28,272 --> 00:48:30,172
¡No pensé que pudieras hacer eso!

660
00:48:31,775 --> 00:48:35,370
¡Eres rico! ¡Eres elegante!

661
00:48:35,979 --> 00:48:39,676
Esto es lo que
¡Vemos los barrios marginales!

662
00:48:39,883 --> 00:48:41,578
¡Y es una mierda!

663
00:48:42,719 --> 00:48:44,983
Un imbécil hizo esto una vez...

664
00:48:45,188 --> 00:48:47,622
¡Pero no está vivo para hacerlo de nuevo!

665
00:48:47,824 --> 00:48:49,724
¡La cagaste!

666
00:48:52,195 --> 00:48:53,958
- ¡Pequeña perra de mierda!
- ¡Basta! ¡Es suficiente!

667
00:48:54,197 --> 00:48:57,655
¡Me escupió!
¿Alguien te hizo eso?

668
00:48:57,868 --> 00:49:01,133
¿Te calmarás?
¡Vamos!

669
00:49:01,338 --> 00:49:02,896
Desata a esa perra y hazla
¡límpiame!

670
00:49:03,106 --> 00:49:07,770
¡Yo no! ¡Tú empezaste esto!
¡Te dije que no te metieras con ella!

671
00:49:07,978 --> 00:49:12,381
- Oye, ¿de qué lado estás?
- ¡Mío! ¡Estoy harto de esto!

672
00:49:12,582 --> 00:49:13,810
¡Quiero ir!

673
00:49:14,551 --> 00:49:18,954
¡Estaba tratando de decirle que lo sentía!

674
00:49:19,156 --> 00:49:22,648
Dije que ella era la más genial.
¡Y ella me escupió!

675
00:49:22,859 --> 00:49:25,054
¡No aceptaré eso!
¡Ni siquiera de mi hombre!

676
00:49:25,262 --> 00:49:27,093
Joder, ¿qué hiciste?
espera que ella haga?

677
00:49:27,297 --> 00:49:29,026
¿Di qué niña tan dulce eres?

678
00:49:29,232 --> 00:49:32,099
- ¡Vete a la mierda, Blancanieves!
- ¡Vete a la mierda!

679
00:49:32,903 --> 00:49:35,633
¡Pero ella lo va a limpiar!

680
00:49:35,839 --> 00:49:39,036
Si no lo limpia y se disculpa,
¡Los mataré a todos!

681
00:49:39,242 --> 00:49:42,234
Tú, ella, Jap... ¡Todos, hijos de puta!
¡Incluso si yo también muero!

682
00:49:42,446 --> 00:49:43,811
¡Basta, Blancanieves!

683
00:49:52,122 --> 00:49:54,056
¡Cristo, japonés!

684
00:49:54,257 --> 00:49:55,952
¡Me traicionaste!

685
00:49:56,159 --> 00:49:57,421
¡Te pusiste de su lado!

686
00:50:00,397 --> 00:50:02,957
¡Por el amor de Dios, Blancanieves!

687
00:50:04,935 --> 00:50:06,596
¡Somos familia!

688
00:50:08,405 --> 00:50:10,168
¡Familia! ¡Maldita sea!

689
00:50:12,309 --> 00:50:14,174
¡No te defraudaría!

690
00:50:16,446 --> 00:50:18,380
¡Solo quiero irme!

691
00:50:19,883 --> 00:50:21,350
¡Dividir!

692
00:50:27,891 --> 00:50:30,826
Oye, gringo... ¡Malas noticias!

693
00:50:31,028 --> 00:50:34,054
¡Tu hija ya ha causado suficientes problemas!
¡Tú te ves a ti mismo!

694
00:50:46,476 --> 00:50:48,307
Ella la limpiará.

695
00:50:49,146 --> 00:50:51,637
¿Por qué no se van todos?

696
00:50:53,517 --> 00:50:54,575
¡Fuera de aquí, perro!

697
00:50:54,785 --> 00:50:57,185
¿Por qué diablos tuviste
para disparar el arma?

698
00:50:57,387 --> 00:51:00,982
¡Mierda! ¡Ahora estamos jodidos!
¡Deberíamos habernos separado antes!

699
00:51:01,191 --> 00:51:04,183
No fue mi culpa.
¡Me escupió en la cara!

700
00:51:43,497 --> 00:51:45,488
Nadie en casa.

701
00:51:48,469 --> 00:51:50,096
Eso es extraño.

702
00:51:50,971 --> 00:51:52,939
¡Vamos, Aloisio!

703
00:52:14,761 --> 00:52:18,026
Marta... ¡claro!
Mi secretaria llamó.

704
00:52:18,232 --> 00:52:20,723
¿Dónde está Blancanieves?
¡Tenemos que ponernos en marcha!

705
00:52:20,934 --> 00:52:22,868
- ¿Policías?
- ¡No!

706
00:52:23,070 --> 00:52:24,765
La secretaria del gringo.

707
00:52:24,972 --> 00:52:27,338
Creo que ella supuso que había
Ocurre algo.

708
00:52:27,541 --> 00:52:31,204
Podríamos escapar antes
ella llama a la policía.

709
00:52:34,648 --> 00:52:37,412
¿Puedes traerme un sándwich?

710
00:52:38,852 --> 00:52:40,479
¡Rosbif!

711
00:52:40,854 --> 00:52:42,754
¿Qué pasó, Maguila?

712
00:52:42,956 --> 00:52:46,016
¡Es irritante, Ducky!

713
00:52:48,128 --> 00:52:51,689
Mientras te metemos en el auto,
La tía te traerá el sándwich.

714
00:52:51,899 --> 00:52:56,199
- Blancanieves te lo traerá.
- Si no me alimento...

715
00:52:56,403 --> 00:52:58,371
¡Habrá derramamiento de sangre!

716
00:52:59,206 --> 00:53:01,140
¡Oye, gringo! ¿Qué tal ese préstamo?

717
00:53:01,341 --> 00:53:04,333
- ¡Seguro! Pero está arriba.
- Lo conseguiré.

718
00:53:04,545 --> 00:53:06,911
Está en una caja fuerte y está en dólares.

719
00:53:07,247 --> 00:53:11,911
¡Demasiado complicado!
¡Salgamos de aquí, Maguila!

720
00:53:12,186 --> 00:53:14,347
¡Ata a la niña, Blancanieves!

721
00:53:14,555 --> 00:53:18,389
¡Un pedazo de mierda, hombre!
Dame mi arma, Ducky.

722
00:53:18,659 --> 00:53:21,753
¿Cariño? ¡Puedes empujar a Ducky!

723
00:53:21,962 --> 00:53:23,827
No me confundas
¡Con esa puta, Kelly!

724
00:53:24,031 --> 00:53:27,762
Vete a la mierda,
¡Un montón de mocosos sin hogar!

725
00:53:27,968 --> 00:53:31,836
¡Gilipollas! sube ahí
¡Y consigue los billetes verdes!

726
00:53:32,039 --> 00:53:34,439
Es un préstamo. ¿Está bien, gringo?

727
00:53:35,642 --> 00:53:38,577
yo solía apoyar
los celtas de boston...

728
00:53:38,779 --> 00:53:41,213
durante la época de Larry Bird.

729
00:53:41,415 --> 00:53:44,077
Pero no he podido seguir el ritmo
desde que estoy en Brasil.

730
00:53:44,284 --> 00:53:46,377
¿Por qué te gusta tanto el baloncesto?

731
00:53:46,587 --> 00:53:49,147
¡Jugadores increíbles!
No es como el fútbol...

732
00:53:49,356 --> 00:53:51,415
donde un jugador se hace famoso
y sólo piensa en el dinero.

733
00:53:51,625 --> 00:53:53,650
Allí es peor...
Siempre es dinero.

734
00:53:53,860 --> 00:53:56,294
Hay un grupo increíble
de negros brillantes!

735
00:53:56,496 --> 00:53:59,829
- ¿Has oído hablar alguna vez de Michael Jordan?
- ¡Por supuesto que sí! ¡Él es el rey!

736
00:54:00,033 --> 00:54:03,696
- ¿En ese caso usted apoya a los "Bulls"?
- ¡Oye, gringo! ¡Terminemos con esto!

737
00:54:03,904 --> 00:54:06,668
Consigue los dólares que vas a
prestar Maguila.

738
00:54:13,880 --> 00:54:15,575
¡Tranquilo, gringo!

739
00:54:15,849 --> 00:54:18,682
Déjame conseguirlos.
¡Retrocede ahí!

740
00:54:25,058 --> 00:54:27,117
¡Lo sabía!

741
00:54:27,661 --> 00:54:30,459
Pensé que me estabas engañando
en algo!

742
00:54:30,664 --> 00:54:32,564
¡Arma en caja fuerte!

743
00:54:32,766 --> 00:54:36,702
¡El truco más antiguo del libro!
¿No ves televisión?

744
00:54:56,256 --> 00:54:58,383
<i>Japón...</i>

745
00:54:59,459 --> 00:55:02,087
<i>¡Estamos esperando!</i>

746
00:55:02,529 --> 00:55:05,123
<i>Vamos, ¿quieres?</i>

747
00:55:09,936 --> 00:55:12,302
Dale la vuelta.

748
00:55:24,718 --> 00:55:26,413
¡Vamos, gringo!

749
00:55:30,590 --> 00:55:32,319
¡Espera!
¡Hay un niño en el auto!

750
00:55:32,526 --> 00:55:35,984
Esta es mi casa.
Recién nos íbamos.

751
00:55:36,229 --> 00:55:40,131
Hay dos niños aquí.
No está sucediendo nada adverso.

752
00:55:44,638 --> 00:55:48,631
¿Por qué hiciste eso?
¡Podríamos haber salido!

753
00:55:51,211 --> 00:55:52,701
¡Mierda!

754
00:56:04,825 --> 00:56:07,589
Un niño... de 12 o 13 años...

755
00:56:08,729 --> 00:56:10,356
mestizo...

756
00:56:10,564 --> 00:56:11,997
Portando un arma.

757
00:56:12,199 --> 00:56:15,760
Está con un chico de unos 50 años.

758
00:56:16,203 --> 00:56:19,832
Agita el arma, pero no lo hace.
Parece amenazar al chico.

759
00:56:20,040 --> 00:56:22,406
Pero Boccara dijo que eran 2 niños.
en el auto.

760
00:56:22,609 --> 00:56:24,941
Eso está bien ahora.

761
00:56:27,381 --> 00:56:30,077
Hagamos contacto. Cazarlos.

762
00:57:14,161 --> 00:57:16,789
<i>Esta es la policía.</i>

763
00:57:16,997 --> 00:57:20,023
<i>La División Federal Antisecuestro.</i>

764
00:57:20,233 --> 00:57:24,602
<i>Sabemos que estás sosteniendo
El Sr. William Mulray y su hija.</i>

765
00:57:24,805 --> 00:57:27,171
<i>No queremos que corran ningún riesgo.</i>

766
00:57:27,374 --> 00:57:29,569
<i>Estás rodeado. No hay salida.</i>

767
00:57:29,776 --> 00:57:32,745
<i>- ¡Necesitamos un mediador para negociar!
- ¡Lo sabía!</i>

768
00:57:34,581 --> 00:57:37,641
Hemos estado perdiendo el tiempo como
¡un montón de idiotas!

769
00:57:39,553 --> 00:57:42,215
¡Todo por mear!

770
00:57:42,422 --> 00:57:45,050
¡Deberíamos haber ido a Niterói!

771
00:57:45,892 --> 00:57:48,053
¡Que se joda Maguila!

772
00:57:48,261 --> 00:57:51,162
¡Simplemente genial, Maguila!

773
00:57:52,766 --> 00:57:55,360
OK... ¡Tú eres el capo!

774
00:57:55,569 --> 00:57:58,504
¡Pero además nos jodieron!

775
00:57:58,705 --> 00:58:01,401
¿Por qué tuviste que ir?
y matar a Topcat?

776
00:58:02,008 --> 00:58:04,704
Eres estúpido, ¿lo oíste? ¡Estúpido!

777
00:58:04,911 --> 00:58:06,845
¿Por qué no podemos irnos ahora?

778
00:58:07,047 --> 00:58:09,572
Nunca miras televisión, ¿verdad?

779
00:58:09,783 --> 00:58:14,550
Si salimos a la luz del día,
nos atraparán con los rifles...

780
00:58:14,754 --> 00:58:19,453
no puedes ver
quién es quién por la noche.

781
00:58:23,630 --> 00:58:25,461
¿Y si nos siguen?

782
00:58:25,665 --> 00:58:27,758
Entonces dices eso...

783
00:58:27,968 --> 00:58:30,562
si nos siguen,
Mataremos a tu hija.

784
00:58:31,371 --> 00:58:33,805
Pero no nos seguirán
si hablas bien...

785
00:58:34,007 --> 00:58:38,569
¡Es bastante arriesgado!
Probablemente nos seguirán.

786
00:58:38,778 --> 00:58:43,215
- ¿Matarás a mi hija?
- ¡Por supuesto que no!

787
00:58:43,416 --> 00:58:46,476
Si realmente lo crees,
¡Entonces todos estamos en un atolladero!

788
00:58:47,454 --> 00:58:50,150
Sólo mantén la calma
cuando hablas.

789
00:58:51,625 --> 00:58:54,719
Después de todo, no ha pasado nada.

790
00:58:56,162 --> 00:58:57,789
¿Entonces?

791
00:59:10,210 --> 00:59:12,110
¿Es esa la policía?

792
00:59:12,546 --> 00:59:17,210
Soy William Mulray... Sí, soy yo.

793
00:59:17,417 --> 00:59:19,408
¡Por favor, escucha!

794
00:59:19,619 --> 00:59:23,578
Todo ha sido un error.

795
00:59:23,790 --> 00:59:25,655
No estamos siendo secuestrados.

796
00:59:25,859 --> 00:59:28,555
Repito, no nos están secuestrando.

797
00:59:28,962 --> 00:59:33,058
Dos niños acaban de entrar aquí.
Eso es todo.

798
00:59:33,266 --> 00:59:37,965
Sólo quieren volver a casa.
Te tienen miedo.

799
00:59:39,172 --> 00:59:40,503
Sí.

800
00:59:41,741 --> 00:59:44,869
Están armados, pero
no he hecho nada.

801
00:59:46,179 --> 00:59:49,410
Soy americano.

802
00:59:49,616 --> 00:59:52,710
Te estoy pidiendo que te vayas.

803
00:59:53,320 --> 00:59:55,083
Me los llevo a casa.

804
00:59:55,822 --> 00:59:58,052
¿Por qué tienen que irse todos?

805
00:59:58,258 --> 01:00:00,351
¿No pueden ir solos?

806
01:00:00,560 --> 01:00:04,496
Pueden irse. Garantizamos
su paso seguro.

807
01:00:04,698 --> 01:00:07,496
Dices que son niños
¡y no han hecho nada!

808
01:00:07,701 --> 01:00:10,465
Entonces no hay problema.
Nos los llevaremos a casa.

809
01:00:11,104 --> 01:00:14,403
¿Un aventón de la policía?
¡Debes estar bromeando!

810
01:00:14,608 --> 01:00:17,133
¡Gringo tonto! No lo confesé.

811
01:00:17,344 --> 01:00:19,471
¡Si nos atrapan, estamos perdidos!

812
01:00:19,679 --> 01:00:22,842
Por favor, convence
tus compañeros para que se vayan.

813
01:00:23,617 --> 01:00:27,348
estas lidiando con
la élite de la policía.

814
01:00:27,554 --> 01:00:31,957
- El señor Mulray no está acostumbrado a...
- ¡El niño del garaje es una niña!

815
01:00:32,158 --> 01:00:34,217
ella parece estar hablando
a una tercera persona.

816
01:00:34,427 --> 01:00:35,826
¿Una tercera persona?

817
01:00:36,029 --> 01:00:38,657
No podemos oír porque
La radio del auto está encendida.

818
01:00:42,702 --> 01:00:47,799
<i>A las 8 en punto, estaré conduciendo
fuera de mi garaje.</i>

819
01:00:48,008 --> 01:00:52,411
<i>Mi hija y los dos niños
Estará en el auto...</i>

820
01:00:53,747 --> 01:00:55,738
<i>¿Una tercera persona?</i>

821
01:00:56,616 --> 01:00:59,585
<i>No... Sólo dos niños.</i>

822
01:01:00,720 --> 01:01:03,450
<i>No queremos que nos sigan.</i>

823
01:01:03,657 --> 01:01:09,623
Exigimos a alguien del
Embajada Americana con nosotros.

824
01:01:10,030 --> 01:01:13,761
UNA ONG. quien cuida
de los derechos del niño.

825
01:01:14,167 --> 01:01:18,035
- También exigimos cobertura en prensa y televisión.
- ¡Adelante, gringo!

826
01:01:18,238 --> 01:01:19,034
¡Estás hablando genial!

827
01:01:25,178 --> 01:01:26,907
¡Incluso habrá televisión!

828
01:01:28,114 --> 01:01:30,776
Blancanieves querrá toda la atención.

829
01:01:32,352 --> 01:01:35,287
¡Maguila nunca llegará allí!

830
01:01:35,689 --> 01:01:38,556
¡Es demasiado trabajo!

831
01:01:38,758 --> 01:01:42,922
- En ese caso, me quedaré con él.
- ¡Blancanieves, la mierda se está calentando!

832
01:01:43,129 --> 01:01:46,326
La policía ha rodeado la casa.
¿Nos quedaremos aquí solos?

833
01:01:46,533 --> 01:01:48,865
subamos allí
hasta que llegue el momento de moverse.

834
01:01:51,104 --> 01:01:53,436
¡Mira la cara del bastardo!

835
01:01:54,240 --> 01:01:56,299
¡Le importa un carajo!

836
01:02:08,755 --> 01:02:09,779
¡Hola! Comandante.

837
01:02:09,989 --> 01:02:11,513
¿Crees que funcionará?

838
01:02:11,725 --> 01:02:14,125
¡El gringo está en el nivel!

839
01:02:14,327 --> 01:02:16,955
¡Es uno entre un millón!

840
01:02:17,163 --> 01:02:20,758
- ¿Podemos hacernos entrar a todos?
- ¡Seguro! Quiero decir...

841
01:02:21,267 --> 01:02:22,791
¡En un apretón!

842
01:02:23,169 --> 01:02:26,104
Podríamos dejar a Maguila aquí.

843
01:02:27,574 --> 01:02:30,668
<i>¡Su atención, por favor!</i>

844
01:02:30,877 --> 01:02:34,472
<i>Soy Sonia Martinelli,
reportero del Canal 3.</i>

845
01:02:34,681 --> 01:02:35,670
<i>Me dirijo...</i>

846
01:02:35,882 --> 01:02:39,579
<i>- la gente con el Sr. Mulray.
- Sonia... ¿del Canal 3?</i>

847
01:02:39,786 --> 01:02:43,415
<i>Nos gustaría filmar a los rehenes.</i>

848
01:02:43,790 --> 01:02:48,454
repito,
Nos gustaría obtener algunas imágenes...

849
01:02:48,661 --> 01:02:52,119
<i>del Sr. Mulray y su hija...</i>

850
01:02:52,332 --> 01:02:55,893
<i>sólo para mostrar que ha habido
sin violencia.</i>

851
01:02:56,536 --> 01:03:01,803
<i>Es bueno para ambos.
y la policía, para saberlo.</i>

852
01:03:04,511 --> 01:03:06,479
Bien por la policía...

853
01:03:06,980 --> 01:03:10,416
- ¿Qué frecuencia estás usando?
- El de operaciones especiales.

854
01:03:10,617 --> 01:03:15,611
La embajada americana...
La ONG. S y Sonia Martinelli...

855
01:03:15,822 --> 01:03:19,622
... ¡a reír a carcajadas!
- Van a transmitir en vivo.

856
01:03:19,826 --> 01:03:22,317
Se han configurado
en la casa de al lado.

857
01:03:22,529 --> 01:03:26,488
¡Asombroso! ¿Cómo se apoderaron?
de la nueva frecuencia en 2 semanas?

858
01:03:26,699 --> 01:03:28,132
¡Telepatía!

859
01:03:28,334 --> 01:03:32,031
Ciertamente hay un tercero
dormido en el garaje.

860
01:03:32,238 --> 01:03:33,899
¡Un adulto, por cómo ronca!

861
01:03:35,875 --> 01:03:40,608
¡De ninguna manera! Imagínate a mi mamá mirando
¡mientras limpia el piso de la señora!

862
01:03:40,814 --> 01:03:43,874
Entonces ¡POW! ¡Su hijo es un secuestrador!

863
01:03:44,083 --> 01:03:46,916
¡Me matará si se entera!

864
01:03:47,120 --> 01:03:50,419
¡Ella lo descubrirá bien!
¡Y luego estás jodido!

865
01:03:50,623 --> 01:03:55,185
Pero si aparecimos en la televisión,
¡No pueden liquidarnos tan fácilmente!

866
01:03:55,395 --> 01:03:57,124
Sí... ¡Está bien!

867
01:03:57,330 --> 01:04:00,993
Pero en una semana,
aparecer en los titulares...

868
01:04:01,201 --> 01:04:02,828
"Dos dulces niños encontrados muertos
¡en la cuneta!"

869
01:04:03,036 --> 01:04:06,767
¡Japonés! ¡Eso es mala vibra!

870
01:04:06,973 --> 01:04:09,737
Imagina a la pandilla en el barrio pobre
mirándome en la televisión!

871
01:04:09,943 --> 01:04:12,741
¡En Canal 3! ¡A mí! ¡Blanco como la nieve!

872
01:04:13,913 --> 01:04:17,872
No quieres aparecer, ¡vale!

873
01:04:18,084 --> 01:04:19,745
¡Pero lo hago!

874
01:05:41,768 --> 01:05:45,067
No lo sé...
¡Es todo tan hermoso!

875
01:05:45,271 --> 01:05:48,934
¿Por qué no vas vestido como el
¿"Reina de los barrios chabolistas"?

876
01:05:49,142 --> 01:05:52,270
¿Es esta camiseta de fútbol? ¡De ninguna manera!

877
01:05:56,349 --> 01:05:59,341
¿Qué tal conseguir a la chica gringa?
emperifollada?

878
01:05:59,619 --> 01:06:02,679
- ¡No empieces!
- ¿No puedes ver?

879
01:06:02,989 --> 01:06:06,390
Si ella está bien vestida, lo verán.
la hemos cuidado.

880
01:06:06,592 --> 01:06:08,651
Siempre hay que crear problemas
¿no?

881
01:06:08,861 --> 01:06:13,525
estas enojado
¡Porque salí victorioso!

882
01:06:14,334 --> 01:06:16,632
Ella sólo necesita cambiarse.

883
01:06:49,969 --> 01:06:51,561
Está asustada.

884
01:06:51,771 --> 01:06:55,468
Ella solo te preguntó
No tocarla, ¿vale?

885
01:06:55,675 --> 01:06:58,644
¡Déjalo, gringo! ¡No mordemos!

886
01:06:59,779 --> 01:07:02,145
No lo sé...
¿Qué opinas?

887
01:07:03,750 --> 01:07:05,274
¡Lo sé!

888
01:07:07,320 --> 01:07:09,254
Jap, sostenmelo.

889
01:07:13,026 --> 01:07:14,425
¡Qué fastidio!

890
01:07:16,295 --> 01:07:19,458
¡Guau!

891
01:07:19,665 --> 01:07:21,360
¡Absolutamente fabuloso!

892
01:07:32,412 --> 01:07:34,505
¡Te ves genial!

893
01:08:13,886 --> 01:08:16,116
¿Quieres algo de música?

894
01:08:19,892 --> 01:08:21,723
¿Qué opinas?

895
01:08:37,977 --> 01:08:40,810
¡Perra!

896
01:08:49,956 --> 01:08:51,856
<i>¡Ayuda, japonés!</i>

897
01:08:52,058 --> 01:08:53,320
<i>¡Japonés!</i>

898
01:08:59,632 --> 01:09:02,499
¡Déjame ir, perra!

899
01:09:13,346 --> 01:09:14,370
¡Detener!

900
01:09:33,199 --> 01:09:36,896
¡Operación adelante!
¡Tomen posiciones! ¿Confirmado?

901
01:09:37,136 --> 01:09:39,536
¡Confirmado! ¡Movámonos!

902
01:09:53,753 --> 01:09:56,483
no voy a
¡Deja que esta perra salga en la televisión!

903
01:09:59,158 --> 01:10:00,989
Ella no lo merece.

904
01:10:01,194 --> 01:10:03,355
¿No vas a aparecer?

905
01:10:06,032 --> 01:10:08,023
- Sr. William...
- ¿Qué, Concei��o?

906
01:10:08,234 --> 01:10:10,429
Voy desatado.

907
01:10:10,636 --> 01:10:12,763
¿Puedes quedarte gratis?

908
01:10:13,206 --> 01:10:14,867
No quiero.

909
01:10:15,074 --> 01:10:18,805
Lo siento señor, pero tengo miedo.
Si el chico regresa...

910
01:10:19,011 --> 01:10:22,174
No volverá, te lo aseguro.

911
01:10:22,381 --> 01:10:23,905
¡Libérate! ¡Rápidamente!

912
01:10:31,390 --> 01:10:34,086
¡Claro Mauricio! En medio de
¡El "jabón" de las 7 en punto!

913
01:10:35,061 --> 01:10:37,461
¡Tienes que venir "en vivo"!

914
01:10:37,964 --> 01:10:40,262
Estoy segura que son niños...

915
01:10:41,634 --> 01:10:44,000
¡De sus voces, Mauricio!

916
01:10:44,203 --> 01:10:45,761
Escucha Mauricio...

917
01:10:45,972 --> 01:10:49,965
dos niños de la calle sostienen dos
Rehenes estadounidenses. ¿Entiendo?

918
01:10:52,612 --> 01:10:54,375
¡Ustedes, gente de la televisión!

919
01:10:54,580 --> 01:10:56,207
¡Ustedes, gente de la televisión!

920
01:10:57,683 --> 01:11:00,311
¡Te mostraré a la chica gringa!

921
01:11:00,519 --> 01:11:02,282
¡Te la mostraré!

922
01:11:02,488 --> 01:11:07,858
Si nos pasa algo,
Su papá está muerto, ¿vale?

923
01:11:10,596 --> 01:11:13,121
¡Es una niña, a juzgar por su voz!

924
01:11:13,332 --> 01:11:17,564
Consíguenos "en vivo",
¡Por el amor de Dios, Mauricio!

925
01:11:20,139 --> 01:11:21,572
¡Lo sé!

926
01:11:22,775 --> 01:11:24,037
Está bien...

927
01:11:25,144 --> 01:11:29,103
Al menos consigue tiempo
¡En las noticias de la tarde! ¿DE ACUERDO?

928
01:11:29,515 --> 01:11:33,349
¡Buena suerte! Mantente justo detrás de ella.

929
01:11:33,552 --> 01:11:35,042
¡Puedes apostar!

930
01:11:49,068 --> 01:11:52,629
Soy Blancanieves de Santa Marta
Pueblo de chabolas. ¡La esposa de Maguila!

931
01:11:52,838 --> 01:11:56,672
Sólo vino aquí para mear...
¡Lo juro! ¡Queremos irnos!

932
01:11:56,876 --> 01:12:00,505
Sólo queremos a la policía.
para dejarnos ir en paz.

933
01:12:00,713 --> 01:12:03,682
¡No les haremos daño a los gringos!
¡Prometo!

934
01:12:06,519 --> 01:12:08,316
Estuve bien, ¿no?
¿Qué pensaste?

935
01:12:08,521 --> 01:12:10,284
No lo sé... ¡Átala rápido!

936
01:12:10,489 --> 01:12:13,617
- ¡Cálmate! ¡Tiene ganas de orinar!
- ¡Vete a la mierda! ¡Seguir!

937
01:12:13,826 --> 01:12:17,387
- ¿Qué pensaste?
- ¡Vale, tu actuación fue brillante!

938
01:12:43,089 --> 01:12:44,716
¡León! ¡Luces!

939
01:12:45,091 --> 01:12:48,185
- ¡Tino, muévete! ¡Rápido!
- ¡Entiendo! ¡Entiendo!

940
01:13:18,691 --> 01:13:21,285
¿Qué diablos está pasando?

941
01:13:21,494 --> 01:13:25,328
¡Pequeño ladrón, bailarín y secuestrador!

942
01:13:26,065 --> 01:13:28,761
¿Qué más se puede pedir?

943
01:13:40,579 --> 01:13:43,309
- ¡No puedo, señor!
- Consigue un cuchillo.

944
01:13:43,516 --> 01:13:45,381
¡Un cuchillo! ¡Sobre la mesa!

945
01:13:47,486 --> 01:13:49,579
¿Preferirías morir?

946
01:13:49,789 --> 01:13:51,222
¡Solo consigue uno!

947
01:13:52,425 --> 01:13:54,450
¡Japonés! ¡Japonés! ¡Ven aquí, rápido!

948
01:13:56,061 --> 01:13:59,656
¡El gringo y la "señora"!
¡Algo está pasando!

949
01:14:11,844 --> 01:14:14,404
Sí... ¡raro, hombre!

950
01:14:16,882 --> 01:14:19,817
Quédate aquí y quédate con el arma.
¡Sobre la señora gringa!

951
01:14:20,786 --> 01:14:23,949
Voy a bajar allí.
Es la única manera.

952
01:14:24,156 --> 01:14:27,148
¿Crees que sí? Si nos quedamos aquí arriba
¿Con la señora gringa?

953
01:14:27,359 --> 01:14:31,796
- ¿Y si deja entrar a la policía?
- ¡Voy contigo!

954
01:14:31,997 --> 01:14:34,761
Será mejor que me des el arma.

955
01:14:37,970 --> 01:14:41,371
¡Mantenlo ahí!
¡No más trucos!

956
01:14:41,574 --> 01:14:44,668
- ¡Se lo dije, señor!
- ¡No le hagas daño!

957
01:14:44,877 --> 01:14:47,641
Le dije que lo hiciera.
Desátame...

958
01:14:47,847 --> 01:14:49,439
Bueno, gringo...

959
01:14:49,648 --> 01:14:51,673
Ahora quédate ahí quieto.

960
01:14:51,884 --> 01:14:55,251
tía...
atar al gringo otra vez.

961
01:14:55,454 --> 01:14:57,615
¡Se lo dije, señor! ¡Lo sabía!

962
01:14:57,823 --> 01:14:59,848
¡Tranquila, Concei��o!

963
01:15:00,059 --> 01:15:01,458
Él no hará nada.

964
01:15:02,828 --> 01:15:05,388
No es un delincuente, ¿verdad?

965
01:15:06,966 --> 01:15:10,231
Concei��o, vamos.
Consigue la cinta.

966
01:15:11,904 --> 01:15:15,465
Confía en mí y sigue cortando.

967
01:15:15,674 --> 01:15:17,972
Él no hará nada.

968
01:15:18,177 --> 01:15:22,375
No quieres ser un asesino
¿tú?

969
01:15:23,616 --> 01:15:27,916
¿No puedes ver?
¿Solo quiero ayudar?

970
01:15:29,388 --> 01:15:34,951
Está bien, gringo, pero siéntate.
Nos iremos pronto.

971
01:15:35,160 --> 01:15:40,564
Desátame y puedo arreglarme
todo por teléfono.

972
01:15:40,766 --> 01:15:45,100
- ¡Concei��o, corta la cinta!
- ¡Cállate, señor! ¡Lo siento, señor!

973
01:15:46,338 --> 01:15:49,830
¿Por qué no te vas?
¡No puedo soportar más esto!

974
01:15:50,042 --> 01:15:52,602
Soy yo quien no aguanta más,
¡Tía!

975
01:15:52,811 --> 01:15:56,144
¡Estámos jodidos! los policías consiguieron
el lugar rodeado!

976
01:15:56,348 --> 01:15:58,441
Maguila está inconsciente abajo...

977
01:15:58,651 --> 01:16:01,279
¡Y aquí estamos en este maldito lío!

978
01:16:01,487 --> 01:16:05,048
<i>- ¡Quiero salir de aquí!
- Entonces deja que el Sr. William te ayude.</i>

979
01:16:05,257 --> 01:16:09,353
- ¡Déjame ayudarte!
- ¡Basta! ¡Todos me están ayudando!

980
01:16:09,562 --> 01:16:12,690
¡Incluso la policía quiere llevarme!
¡Que se joda!

981
01:16:14,900 --> 01:16:16,697
¡Siéntate, gringo!

982
01:16:18,437 --> 01:16:19,904
¡Te dije que te sentaras!

983
01:16:20,105 --> 01:16:22,096
¡Chico, deja de hacer eso, por el amor de Dios!

984
01:16:22,308 --> 01:16:24,776
¡Callarse la boca!
¡Suenas igual que mi madre!

985
01:16:24,977 --> 01:16:29,141
¡Por el amor de Dios! ¿Por qué?
¡Estás tan jodido como yo!

986
01:16:29,348 --> 01:16:32,010
Voy a liberar al Sr. William.

987
01:16:32,217 --> 01:16:34,310
Él sabrá qué hacer.

988
01:16:36,622 --> 01:16:39,022
¡Para, vete a la mierda!

989
01:16:39,258 --> 01:16:41,089
Dije: ¡Para!

990
01:16:52,404 --> 01:16:53,530
¡Con seguridad!

991
01:16:54,106 --> 01:16:56,574
¡El niño mató a tiros a la criada!

992
01:16:56,775 --> 01:17:00,506
¡Oye, jefe!

993
01:17:00,846 --> 01:17:03,542
Será mejor que el embajador sepa
¿Qué está pasando?

994
01:17:04,717 --> 01:17:06,344
¡Perra!

995
01:17:08,487 --> 01:17:10,978
Te dije que pararas.

996
01:17:12,992 --> 01:17:16,189
¿Por qué no paraste?

997
01:17:17,396 --> 01:17:19,296
¿Por qué?

998
01:17:21,934 --> 01:17:25,995
¡Contéstame! ¿Por qué?

999
01:17:37,216 --> 01:17:39,684
¡Estoy jodida, Blancanieves!

1000
01:17:43,689 --> 01:17:45,623
¡Maldito infierno!

1001
01:17:48,661 --> 01:17:51,129
¡Todo es culpa tuya, maldito gringo!

1002
01:17:51,930 --> 01:17:54,364
¡Dije que no era un criminal!

1003
01:17:54,566 --> 01:17:56,261
¡Te dije!

1004
01:17:57,302 --> 01:17:59,463
¡Hijo de puta!

1005
01:18:14,987 --> 01:18:18,923
¡Diles que nos vamos ahora!
¡Ahora mismo! ¿DE ACUERDO?

1006
01:18:20,693 --> 01:18:23,992
Diles que envíen al chico.
de la embajada...

1007
01:18:24,196 --> 01:18:28,656
- y todo eso sobre los derechos del niño.
- ¿Hola? ¿Es esa la policía?

1008
01:18:29,601 --> 01:18:33,196
Depende de ti conservar las cosas
bajo control.

1009
01:18:33,405 --> 01:18:37,068
No dejes que los gringos
Se que sois policías...

1010
01:18:37,276 --> 01:18:39,073
de lo contrario se pondrán tensos.

1011
01:18:39,278 --> 01:18:41,405
Actúe sólo como último recurso.

1012
01:18:41,613 --> 01:18:45,640
Incluso si tienes razón, recuerda
La prensa está ahí fuera.

1013
01:19:14,446 --> 01:19:16,937
La chica subió el volumen de la televisión.

1014
01:19:17,149 --> 01:19:18,173
Campanela... ¡Se acabó!

1015
01:19:19,384 --> 01:19:21,978
No podemos escuchar lo que está pasando
en el segundo piso.

1016
01:19:22,187 --> 01:19:26,021
- ¡Envía a alguien allí ahora mismo!
- ¡DE ACUERDO! ¡Ya subimos!

1017
01:19:53,519 --> 01:19:54,918
¡Japonés!

1018
01:19:55,854 --> 01:19:58,550
- Vamos a morir, ¿no?
- ¡De ninguna manera! ¡Toco madera!

1019
01:19:58,757 --> 01:20:00,725
Pero nos seguirán y luego...

1020
01:20:00,926 --> 01:20:05,192
¿Qué pasa cuando lleguemos a tu
¿La casa de papá?

1021
01:20:05,397 --> 01:20:07,160
¿Quién dijo que vamos allí?

1022
01:20:07,366 --> 01:20:09,630
- ¿No es así?
- ¡Por supuesto que no!

1023
01:20:09,835 --> 01:20:13,362
Ven aquí.
Voy a mostrarte algo.

1024
01:20:15,674 --> 01:20:18,199
- ¡Mirar!
- ¿Qué es?

1025
01:20:18,410 --> 01:20:20,742
¿No puedes ver? ¡Mirar!

1026
01:20:23,182 --> 01:20:26,049
Es Rocinha...

1027
01:20:26,251 --> 01:20:27,912
¡Por el amor de Dios!

1028
01:20:28,120 --> 01:20:30,884
¡Bien! ¡Es Rocinha!

1029
01:20:31,089 --> 01:20:33,023
- ¿Ves todos esos arbustos ahí abajo?
- Sí.

1030
01:20:34,026 --> 01:20:35,516
Cuando vengan todos...

1031
01:20:35,727 --> 01:20:38,093
llamamos a la policía y decimos
estamos saliendo.

1032
01:20:38,297 --> 01:20:40,857
Ataremos a los chicos
y meterlos en el coche.

1033
01:20:41,066 --> 01:20:44,001
Dile al gringo que se vaya
con ellos dentro...

1034
01:20:44,203 --> 01:20:47,434
De lo contrario, desperdiciaremos a la rubia.

1035
01:20:47,773 --> 01:20:51,573
Entonces todos los policías estarán
Después del gringo.

1036
01:20:51,777 --> 01:20:55,144
superamos el muro
y sobre ese páramo allí...

1037
01:20:55,347 --> 01:20:58,316
y entre los arbustos
hasta llegar a Rocinha.

1038
01:20:58,550 --> 01:21:00,450
¡Y a casa gratis!

1039
01:21:00,652 --> 01:21:05,885
Seguí hablando con mamá sobre
viviendo en Rocinha.

1040
01:21:08,293 --> 01:21:10,761
Pero ella dijo que no podíamos permitírnoslo.

1041
01:21:10,963 --> 01:21:14,865
<i>- ¿Cómo es el sonido?
- ¡Malo! La televisión hace demasiado ruido.</i>

1042
01:21:15,067 --> 01:21:18,036
- ¿Pasa algo?
- Nada especial hasta ahora.

1043
01:21:18,237 --> 01:21:22,765
Solo busca cualquier
movimiento extraño?

1044
01:21:23,508 --> 01:21:26,534
No podemos simplemente dejarlo
en el auto así!

1045
01:21:26,745 --> 01:21:29,407
¡Despierta, quieres!
¡Maguila lo ha tenido!

1046
01:21:29,615 --> 01:21:32,277
Y nosotros también estamos jodidos
¡Si no avanzamos!

1047
01:21:32,484 --> 01:21:34,850
¡Se está poniendo "pesado"!
¿No te diste cuenta?

1048
01:21:35,053 --> 01:21:37,521
- Pero... ¡Él es mi hombre!
- ¿Qué "hombre", Blancanieves?

1049
01:21:37,723 --> 01:21:42,057
¡Se caga en tu cabeza!
Si se lo hubieras hecho...

1050
01:21:42,261 --> 01:21:45,094
¡Se habría separado hace años!
Mirándolo...

1051
01:21:45,330 --> 01:21:48,857
Yo diría que sería mejor si consiguiéramos
atrapado y yendo al hospital.

1052
01:21:49,067 --> 01:21:53,504
¡Japonés! ¡No lo dejaré aquí!

1053
01:21:59,611 --> 01:22:02,580
<i>Secuestro de niños abandonados
dos americanos en Río de Janeiro...</i>

1054
01:22:02,781 --> 01:22:04,772
¿Niños abandonados?

1055
01:22:04,983 --> 01:22:06,644
¿Se refieren a nosotros?

1056
01:22:13,592 --> 01:22:15,253
¡Japonés! ¡Ven aquí!

1057
01:22:15,460 --> 01:22:16,950
¡Chico!

1058
01:22:17,996 --> 01:22:19,486
¡Chico!

1059
01:22:21,600 --> 01:22:24,501
¿Cómo está el Sr. William?
y su hija?

1060
01:22:24,703 --> 01:22:28,571
DE ACUERDO. Esta es nuestra última propuesta.

1061
01:22:28,774 --> 01:22:33,643
Si los entregas a ambos,
ningún daño te sucederá.

1062
01:22:33,845 --> 01:22:36,905
Eres menor de edad y no puedes serlo.
considerado responsable.

1063
01:22:37,115 --> 01:22:39,481
No eres responsable por ley.

1064
01:22:39,685 --> 01:22:43,917
Así que entrégalos pacíficamente.
y sin molestias.

1065
01:22:44,122 --> 01:22:47,922
Habré cumplido con mi deber y tú
ser entregado a un trabajador social...

1066
01:22:48,126 --> 01:22:49,787
Sus familias estarán allí.

1067
01:22:49,995 --> 01:22:52,054
Un momento, por favor.

1068
01:22:52,264 --> 01:22:54,289
¡Oye, Blancanieves!

1069
01:22:54,499 --> 01:22:57,400
Los policías van a traer
tu mamá aquí...

1070
01:22:57,602 --> 01:22:58,591
¡¿Qué?!

1071
01:23:00,405 --> 01:23:02,600
¡Oye, gringo! ¡Trata con ellos!

1072
01:23:03,475 --> 01:23:05,773
Este es William hablando...

1073
01:23:09,481 --> 01:23:11,608
No creo que acepte...

1074
01:23:12,384 --> 01:23:14,318
Terminemos con esto.

1075
01:23:14,519 --> 01:23:16,817
Déjame hablar con mi secretaria.

1076
01:23:17,022 --> 01:23:20,219
¡Japonés! ¡Ven aquí, somos nosotros!

1077
01:23:20,425 --> 01:23:22,450
¡Muévete, gringo!

1078
01:23:22,661 --> 01:23:26,119
¡Marta! Que la gente de la embajada
y el N.G. ¿Os llegó?

1079
01:23:26,331 --> 01:23:29,596
<i>- ¡Lo siento, gringo! ¡Volveremos a llamar!
... en el distrito de S�o Conrado.</i>

1080
01:23:29,801 --> 01:23:33,828
<i>Martinelli puede ponernos al día.</i>

1081
01:23:34,339 --> 01:23:37,172
<i>El abogado americano,
William Mulray, 50 años...</i>

1082
01:23:37,376 --> 01:23:40,072
<i>y su hija Julie fueron secuestrados
rehén esta mañana...</i>

1083
01:23:40,278 --> 01:23:44,578
<i>por dos menores en su
Casa de S�o Conrado.</i>

1084
01:23:44,783 --> 01:23:45,875
¡Mira! ¡Soy yo!

1085
01:23:46,084 --> 01:23:50,578
<i>- Y ahora les presentamos... ¡Blancanieves!
- La hija parecía llorosa.</i>

1086
01:23:51,890 --> 01:23:56,122
<i>La atmósfera es tensa.
Se han escuchado gritos y disparos.</i>

1087
01:23:56,328 --> 01:23:59,422
¡Los cabrones no me filmaron!

1088
01:23:59,631 --> 01:24:00,928
¡Ey! ¿Qué vas a hacer?

1089
01:24:01,133 --> 01:24:06,196
- ¡Bastardos! ¡No me filmaron!
- ¡Basta! ¡Cuidado con la policía!

1090
01:24:06,405 --> 01:24:09,465
<i>La pregunta es: ¿Quién está al mando?
de estos menores?</i>

1091
01:24:09,674 --> 01:24:12,040
<i>Pero lo más destacado de la noche...</i>

1092
01:24:12,244 --> 01:24:15,372
<i>fue un espectáculo dado por uno
de los secuestradores...</i>

1093
01:24:15,580 --> 01:24:18,105
<i>¡un espectáculo digno de una verdadera estrella!</i>

1094
01:24:22,521 --> 01:24:25,388
<i>Esta es Sonia Martinelli para
las noticias de la tarde.</i>

1095
01:24:27,959 --> 01:24:30,120
Fui realmente genial, ¿no?

1096
01:24:30,328 --> 01:24:34,355
Niños de la calle, mi culo...
¡hijo de puta!

1097
01:24:34,566 --> 01:24:36,966
¡Pero estarás en Alemania!

1098
01:24:37,169 --> 01:24:38,636
¡Que se joda!

1099
01:24:39,671 --> 01:24:41,730
Jap, ¡vámonos de aquí!

1100
01:24:50,082 --> 01:24:53,381
¡Chico! ¡El intercomunicador!
¿Podrían ser ellos?

1101
01:24:53,585 --> 01:24:54,916
<i>¿Quién, gringo?</i>

1102
01:24:55,120 --> 01:24:58,214
El chico de la embajada
quien va con nosotros.

1103
01:24:58,423 --> 01:24:59,754
¡Que se joda!

1104
01:25:00,058 --> 01:25:02,686
¡Vamos! ¡Pasemos el muro!

1105
01:25:02,894 --> 01:25:06,489
¿Estás loco? ¡Tómalo con calma!
Para salir de aquí...

1106
01:25:06,698 --> 01:25:08,495
Tendremos que hacer lo que planeamos. ¿DE ACUERDO?

1107
01:25:08,700 --> 01:25:12,136
¿Qué te pasa, japonés? ¿Quieres ir?
¿O te estás acobardando?

1108
01:25:12,337 --> 01:25:15,773
¡No lo creo! Escuchaste mi plan,
¿no?

1109
01:25:15,974 --> 01:25:18,408
Usted estuvo de acuerdo,
Entonces ¿qué pasa? ¿Podemos irnos?

1110
01:25:18,610 --> 01:25:22,137
¡Maguila tiene razón! ¡Eres una gallina!
No compliques las cosas.

1111
01:25:22,347 --> 01:25:25,373
Saldremos por la parte de atrás.
gato asustado?

1112
01:25:25,584 --> 01:25:29,782
¡Sea sabio!
¡Estamos rodeados, estúpido!

1113
01:25:29,988 --> 01:25:33,151
- ¡No hay posibilidad si los gringos no se van!
- "¡No hay posibilidad si los gringos no se van!"

1114
01:25:33,358 --> 01:25:34,552
¡Vete a la mierda!

1115
01:25:34,759 --> 01:25:36,351
¡Eres jodidamente estúpido! ¡Estúpido!

1116
01:25:36,561 --> 01:25:39,359
¡Gilipollas! ¡Déjalos y vámonos!

1117
01:25:39,564 --> 01:25:43,432
¡Ahora! Creen que vamos en el coche.
¿Entiendes, cretino?

1118
01:25:43,635 --> 01:25:46,763
- ¡Blancanieves, estás jodida!
- No jodido... Maldito coño "poderoso".

1119
01:25:46,972 --> 01:25:49,440
- ¡No eres más que un puto maricón!
- ¡Vamos!

1120
01:25:49,641 --> 01:25:53,543
Sólo porque no estabas en la televisión
¿Y los derribó?

1121
01:25:53,745 --> 01:25:56,270
¡Los derribaron hasta matarlos!

1122
01:25:56,481 --> 01:25:59,177
¡No es mi culpa si eres ridículo!

1123
01:25:59,384 --> 01:26:02,319
Jugando a policías y ladrones...
¡sólo para Maguila!

1124
01:26:02,521 --> 01:26:06,617
¡Que te jodan! Lo sabes muy bien
¡Quién manda aquí! ¡Vamos!

1125
01:26:06,825 --> 01:26:08,952
¿En realidad? Entonces, ¡vete a la mierda!

1126
01:26:09,161 --> 01:26:10,958
¡Maldito infierno!

1127
01:26:13,365 --> 01:26:17,893
¿Boccara?
¡Múdate adentro ahora mismo!

1128
01:26:58,843 --> 01:27:00,640
¡Fuera de aquí, perro!

1129
01:27:09,588 --> 01:27:11,419
¡Hija mía!

1130
01:27:12,490 --> 01:27:13,821
¡Hija mía!

1131
01:27:54,499 --> 01:27:57,900
¿Cuántas personas murieron en esto?
intento de secuestro?

1132
01:27:58,103 --> 01:28:01,163
¿Es cierto que querían 30.000 dólares?
en dinero del rescate?

1133
01:28:01,373 --> 01:28:03,432
¿Estaban usando drogas?
¿Fueron violentos?

1134
01:28:03,642 --> 01:28:05,906
¿Su empresa se negó?
para pagar el rescate?

1135
01:28:06,111 --> 01:28:09,376
¿Qué rescate? ¿Qué diablos?
¿De qué están hablando todos?

1136
01:28:09,581 --> 01:28:12,607
La gente dice que tu esposa
fue asesinado a tiros.

1137
01:28:12,817 --> 01:28:14,910
Mi esposa murió hace 3 meses.

1138
01:28:15,120 --> 01:28:17,714
¡Por favor, señores!
Los dos estamos muy cansados...

1139
01:28:17,922 --> 01:28:19,753
¿Por qué no nos dices cuánto
el rescate fue?

1140
01:28:22,627 --> 01:28:24,356
¡Por favor! ¡Déjanos en paz!

1141
01:28:24,562 --> 01:28:27,224
¿Estabas a punto de irte?
para los estados?

1142
01:28:33,938 --> 01:28:37,840
¿Tienes alguna explicación?
¿Por qué pasó, señor?

1143
01:28:39,978 --> 01:28:41,445
¿Señor William?

1144
01:28:55,193 --> 01:29:00,324
CÓMO NACEN LOS ÁNGELES

1145
01:29:03,324 --> 01:29:07,324
Preuzeto sa www.titlovi.com